1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:07,283 --> 00:00:10,631 -♪ Hij woont in de Noordpool ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:10,769 --> 00:00:14,117 ♪ Veilig om te zeggen hij houdt van de kou ♪ 5 00:00:14,255 --> 00:00:18,397 ♪ We zijn gewoon blij dat hij niet alleen is ♪ 6 00:00:18,535 --> 00:00:20,813 -♪ Ho, ho ♪ 7 00:00:20,951 --> 00:00:23,161 ♪♪♪ 8 00:00:23,299 --> 00:00:24,507 [ Vogels fluiten ] 9 00:00:24,645 --> 00:00:25,956 - Oké, mensen. 10 00:00:26,095 --> 00:00:28,269 Het zal zo zijn vandaag weer een warme dag 11 00:00:28,407 --> 00:00:30,306 overal in Georgië. 12 00:00:30,444 --> 00:00:34,275 In feite zullen de meeste gebieden dat wel zijn in het bereik van 80 tot 90 graden. 13 00:00:34,413 --> 00:00:37,520 Dat omvat Calhoun, Rome, en Carollton, 14 00:00:37,658 --> 00:00:44,216 allemaal 85 en hoger, en maar liefst 88 in Atlanta. 15 00:00:44,354 --> 00:00:49,187 We hebben er zelfs 82 in de bergen van Noord-Georgië. 16 00:00:49,325 --> 00:00:52,328 Vooruitblikkend naar volgende week en de uitgebreide voorspelling, 17 00:00:52,466 --> 00:00:54,399 meer van hetzelfde met temperaturen 18 00:00:54,537 --> 00:00:59,507 stijgend naar de hoge jaren 80 overal in ons kijkgebied. 19 00:00:59,645 --> 00:01:01,682 Ik denk dat we het kunnen wegleggen die laarzen 20 00:01:01,820 --> 00:01:04,098 en lelijke kersttruien, mensen. 21 00:01:04,236 --> 00:01:06,583 Het wordt een hete Kerst seizoen. 22 00:01:06,721 --> 00:01:08,413 [ Toeters toeteren ] 23 00:01:08,551 --> 00:01:11,278 Als je warmte verlangt weer voor Kerstmis, 24 00:01:11,416 --> 00:01:13,487 Sinterklaas afgeleverd. 25 00:01:13,625 --> 00:01:17,560 ♪♪♪ 26 00:01:19,665 --> 00:01:22,910 -Hé. Voelt absoluut niet zoals Kerstmis, schat. 27 00:01:23,048 --> 00:01:25,292 Ik bedoel, wat, zelfs voor Atlanta, Het moet ongeveer 80 zijn? 28 00:01:25,430 --> 00:01:27,535 -Eh, 88, om precies te zijn. 29 00:01:27,673 --> 00:01:29,434 Goh, we gaan gooien Kerstdiner op de grill 30 00:01:29,572 --> 00:01:32,368 als dit zo blijft. -[ grinnikt ] 31 00:01:32,506 --> 00:01:33,748 -[Zuchten] 32 00:01:33,886 --> 00:01:36,303 -Wat? - Nou, dat is een geweldig idee. 33 00:01:36,441 --> 00:01:38,132 -Hé, schiet, hotdogs en ribben voor Kerstmis? 34 00:01:38,270 --> 00:01:40,238 Leuk, maar ik weet het niet Maar over juffrouw Stephanie. 35 00:01:40,376 --> 00:01:43,758 -Nou, Kerstmis bij ons thuis. -Ho, ho, ho. 36 00:01:43,896 --> 00:01:45,553 Hoe komen we van verbrande hotdogs af? en plakkerige vingers 37 00:01:45,691 --> 00:01:46,899 voor ons als gastheer voor het kerstdiner samen? 38 00:01:47,037 --> 00:01:48,315 -Kom op. Je weet wat ik altijd zeg 39 00:01:48,453 --> 00:01:50,420 wij moeten hebben jeugdherinneringen 40 00:01:50,558 --> 00:01:52,284 voor Chandler bij ons thuis. 41 00:01:52,422 --> 00:01:53,941 -Ja. -En hoe ik altijd klaag 42 00:01:54,079 --> 00:01:56,668 dat ze meer tijd doorbrengt bij mama thuis dan bij ons. 43 00:01:56,806 --> 00:01:59,222 -Ja, maar dat is het niet hetzelfde, schat. 44 00:01:59,360 --> 00:02:00,672 - Weet je wat, Blair? 45 00:02:00,810 --> 00:02:02,363 Ik denk dat Chandler's eerste is Kerstmis 46 00:02:02,501 --> 00:02:05,401 dat ze zich daadwerkelijk herinnert zou in haar eigen huis moeten zijn 47 00:02:05,539 --> 00:02:07,748 met de kookkunsten van haar eigen moeder. 48 00:02:07,886 --> 00:02:09,336 -Je kookkunsten? -Ja! 49 00:02:09,474 --> 00:02:11,027 Mijn kookkunsten. 50 00:02:11,165 --> 00:02:12,891 Ik denk aan tapas, oké? 51 00:02:13,029 --> 00:02:16,239 Uh, knoflook-pepergarnalen, gevulde paprika, 52 00:02:16,377 --> 00:02:20,243 Spaanse peper-kaas sandwiches, een klein beetje chorizo. 53 00:02:20,381 --> 00:02:22,142 -Denk niet dat die van juffrouw Stephanie is ga dit leuk vinden. 54 00:02:22,280 --> 00:02:24,385 - Ja, nou, raad eens? 55 00:02:24,523 --> 00:02:25,662 Weet je wat? 56 00:02:25,800 --> 00:02:28,251 Ik moet terug naar kantoor. 57 00:02:28,389 --> 00:02:30,909 Weet je, ik denk Elizabeth probeert mij te redden. 58 00:02:31,047 --> 00:02:32,013 Ten eerste kwam ze te laat. 59 00:02:32,152 --> 00:02:34,119 Nu komt ze helemaal niet binnen. 60 00:02:34,257 --> 00:02:37,329 - Nou, dat heb je niet welke klant dan ook, dus... 61 00:02:37,467 --> 00:02:39,538 -Dus wat? We zitten momenteel gewoon in een stilte. 62 00:02:39,676 --> 00:02:40,919 Oké? Dat is alles. 63 00:02:41,057 --> 00:02:42,231 -Oké, oké, oké. Ik ben daar cool mee. 64 00:02:42,369 --> 00:02:43,508 -Kerstmis zal zijn geweldig. 65 00:02:43,646 --> 00:02:46,200 Mama zal het geweldig vinden! Hier. 66 00:02:46,338 --> 00:02:52,758 ♪♪♪ 67 00:02:52,896 --> 00:02:54,277 - Hoe dan ook, ik heb het allemaal gepland. 68 00:02:54,415 --> 00:02:58,281 Het wordt spectaculair. Ik bedoel, maar... 69 00:02:58,419 --> 00:03:00,939 Scusi. Scusi. Hallo dame. 70 00:03:01,077 --> 00:03:04,184 -Ugh, tot zover een vredige pedicure, Stephanie. 71 00:03:04,322 --> 00:03:05,495 -Dus, zoals ik al zei, sinds we het hebben 72 00:03:05,633 --> 00:03:07,014 niet-traditioneel Kerst weer, 73 00:03:07,152 --> 00:03:09,292 waarom niet een niet-traditioneel Kerstdiner? 74 00:03:09,430 --> 00:03:11,294 En we gaan voor Italiano. 75 00:03:11,432 --> 00:03:12,122 [Mobiele telefoon rinkelt] 76 00:03:12,261 --> 00:03:14,124 -[Zucht] Ugh! 77 00:03:14,263 --> 00:03:16,126 Marci blijft mij bellen. 78 00:03:16,265 --> 00:03:17,542 Mag je dat alsjeblieft hebben? een gesprek 79 00:03:17,680 --> 00:03:19,302 met liefste dochter omdat ons bedrijf 80 00:03:19,440 --> 00:03:20,890 zinkt sneller dan de Titanic? 81 00:03:21,028 --> 00:03:22,512 Laat mij gaan! - Oké, nu vraag je het mij. 82 00:03:22,650 --> 00:03:25,826 Hoe dan ook, we gaan het hebben een fantastisch feest. 83 00:03:25,964 --> 00:03:28,346 [Italiaans accent] We gaan om fettuccine Alfredo te hebben 84 00:03:28,484 --> 00:03:30,175 en wat taal. -Heer, wees een reddingsvest. 85 00:03:30,313 --> 00:03:31,901 -We gaan het doen wat bruschetta, 86 00:03:32,039 --> 00:03:34,317 en dan wat Alfredo, en dan wat linguine met mosselen, 87 00:03:34,455 --> 00:03:35,905 en dat gaan we hebben minestrone soep 88 00:03:36,043 --> 00:03:38,148 met wat bruschetta en spoel het weg met een Chianti. 89 00:03:38,287 --> 00:03:42,567 Het wordt grandioos in la casa di Stefania, 90 00:03:42,705 --> 00:03:43,637 dus wat ben je aan het maken? 91 00:03:43,775 --> 00:03:45,328 -Niente. 92 00:03:45,466 --> 00:03:47,365 Dat is voor niets Italiaans. 93 00:03:47,503 --> 00:03:49,229 -Oh, dus wat breng je mee? -Ragu. 94 00:03:49,367 --> 00:03:51,576 Dat is Italiaans voor ragu. 95 00:03:51,714 --> 00:03:53,371 -Grazie, prego. 96 00:03:53,509 --> 00:03:56,581 Ik maak de pasta zelf omdat de selfisha van mijn zus. 97 00:03:56,719 --> 00:03:59,031 -Verlaat mij. -Oké-a. 98 00:03:59,169 --> 00:04:01,482 -Ja. Dana was ongeveer jouw leeftijd toen ze begon met golfen. 99 00:04:01,620 --> 00:04:03,829 Ze vond het geweldig. Oh, en bowlen. 100 00:04:03,967 --> 00:04:05,659 Dat meisje hield van haar wat bowlen. 101 00:04:05,797 --> 00:04:07,971 -Ik ben nooit gaan bowlen. -Schat, wat vond Dana nog meer leuk? 102 00:04:08,109 --> 00:04:09,421 O, basketbal! 103 00:04:09,559 --> 00:04:11,181 Basketbal. Haar sprongschot was moordend. 104 00:04:11,320 --> 00:04:14,184 Moordenaar. -Dana was zo'n vaderskindje. 105 00:04:14,323 --> 00:04:17,671 Ze wilde geen voet zetten naar een keuken om haar leven te redden. 106 00:04:17,809 --> 00:04:19,155 -O, ik hou van koken. 107 00:04:19,293 --> 00:04:20,777 Mijn oma maakte vroeger koekjes de hele tijd. 108 00:04:20,915 --> 00:04:22,158 Ze waren zo goed. -Oh, oh, oh, weet je wat nog meer 109 00:04:22,296 --> 00:04:24,160 Dana en ik vonden het leuk om te doen? Pingpong. 110 00:04:24,298 --> 00:04:27,405 Mm-hmm. Dat zullen we volgende week doen. 111 00:04:27,543 --> 00:04:29,614 Pingpong, bowlen, basketbal. 112 00:04:29,752 --> 00:04:31,719 -Ik ga naar binnen en haal een ijsje. 113 00:04:31,857 --> 00:04:34,343 -Oké, oké. 114 00:04:34,481 --> 00:04:36,068 [ Vogels fluiten ] 115 00:04:36,206 --> 00:04:39,175 [ Deur gaat open, sluit ] 116 00:04:39,313 --> 00:04:42,454 -[Zucht] Nou, ik hou echt van een dochter in de buurt hebben. 117 00:04:42,592 --> 00:04:45,699 -Ik ook, lieverd. Maar is dit niet geweldig? 118 00:04:45,837 --> 00:04:49,530 Dit wordt haar eerste Kerstmis als Denny Brooks. 119 00:04:49,668 --> 00:04:51,739 Ik hou van de manier waarop dat klinkt! -Ja, ik ook. 120 00:04:51,877 --> 00:04:53,810 [ grinnikt ] 121 00:04:53,948 --> 00:04:55,295 -Donald, ik heb een geweldig idee. 122 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 Laten we hier Kerstmis vieren ter ere van Denny. 123 00:04:57,745 --> 00:04:59,506 -Dat is een goed idee. -Ja. 124 00:04:59,644 --> 00:05:00,679 -En weet je wat? -Wat? 125 00:05:00,817 --> 00:05:02,957 -We zouden Jamaicaans kunnen worden. -Hm. 126 00:05:03,095 --> 00:05:05,132 -Herinner je je mijn oma Essie? 127 00:05:05,270 --> 00:05:08,446 Nu kon die vrouw naar beneden gooien op sommige gestoofde ossenstaarten. 128 00:05:08,584 --> 00:05:10,931 [ grinnikt ] -Ossenstaarten voor Kerstmis? 129 00:05:11,069 --> 00:05:12,898 -Ja. -Met de Chandlers? 130 00:05:13,036 --> 00:05:14,693 Ik denk het niet, schat. Ik denk het niet. 131 00:05:14,831 --> 00:05:17,627 [ grinnikt ] -Nou, ik... ik heb mij 132 00:05:17,765 --> 00:05:19,526 wat ossenstaarten voor Kerstmis. 133 00:05:19,664 --> 00:05:23,461 [ grinnikt ] 134 00:05:23,599 --> 00:05:27,810 -♪ Jinglebells, jinglebelletjes, rinkelen helemaal ♪ 135 00:05:27,948 --> 00:05:30,537 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een open slee van één paard ♪ 136 00:05:30,675 --> 00:05:32,297 Hé! 137 00:05:32,435 --> 00:05:36,232 ♪ Jinglebells, jinglebelletjes, rinkelen helemaal ♪ 138 00:05:36,370 --> 00:05:40,685 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een open slee van één paard ♪ 139 00:05:40,823 --> 00:05:44,344 -♪ Door de sneeuw rennen, in een open slee van één paard ♪ 140 00:05:44,482 --> 00:05:47,312 ♪ Over de velden gaan we, helemaal lachen ♪ 141 00:05:47,450 --> 00:05:48,451 -Ha! Ha! Ha! 142 00:05:48,589 --> 00:05:50,073 -♪ Bellen op bobtails rinkelen ♪ 143 00:05:50,211 --> 00:05:52,075 ♪ Geesten helder maken ♪ 144 00:05:52,213 --> 00:05:53,939 ♪ Wat is het leuk om te rijden en zing vanavond een sleeliedje ♪ 145 00:05:54,077 --> 00:05:55,976 -Nou, Denny heeft één ding gemeen met Dana. 146 00:05:56,114 --> 00:05:58,427 Geen van beiden kan zingen een lik, zegen hun hart. 147 00:05:58,565 --> 00:06:00,498 -Stop. 148 00:06:00,636 --> 00:06:04,156 -♪ Oh, wat is het leuk om erin te rijden een open slee van één paard! Hoi! ♪ 149 00:06:04,294 --> 00:06:07,988 ♪ Jinglebells, jinglebelletjes, rinkelen helemaal ♪ 150 00:06:08,126 --> 00:06:09,990 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪ 151 00:06:10,128 --> 00:06:17,963 -♪ In een open paard sleeeeeeeeeeeeeeee! ♪ 152 00:06:18,101 --> 00:06:19,379 [ Applaus ] 153 00:06:19,517 --> 00:06:23,244 ♪♪♪ 154 00:06:25,937 --> 00:06:26,731 -[Lacht] 155 00:06:26,869 --> 00:06:28,180 -Oké, wees voorzichtig. 156 00:06:28,318 --> 00:06:29,941 Bedankt. Oké, weet je wat? 157 00:06:30,079 --> 00:06:31,598 Dat alles harmoniseert en riemen, 158 00:06:31,736 --> 00:06:33,013 Ik heb trek gekregen. 159 00:06:33,151 --> 00:06:34,428 Zullen we teruggaan? naar mijn plaats, 160 00:06:34,566 --> 00:06:35,947 en ik zal iets koken? -O, nee, nee, nee. 161 00:06:36,085 --> 00:06:37,569 -O, mam, dat kan ik niet. Ik moet Chandler gaan ophalen 162 00:06:37,707 --> 00:06:38,915 van de oppas. -Oh. 163 00:06:39,053 --> 00:06:40,123 -Bovendien heb ik het een kleine verrassing. 164 00:06:40,261 --> 00:06:41,539 -Ik ook. -Nee, ik heb een verrassing. 165 00:06:41,677 --> 00:06:43,092 -We gaan Italiaans doen voor Kerstmis. 166 00:06:43,230 --> 00:06:44,231 -Kerstmis voor Denny. -Kerstmis bij mij thuis. 167 00:06:44,369 --> 00:06:45,784 -Wat? -Nou, mam, jij altijd 168 00:06:45,922 --> 00:06:47,372 bij jou thuis gaan eten. -Het is de traditie. 169 00:06:47,510 --> 00:06:49,788 -Oké, nou, we hebben een nieuwe traditie nodig... 170 00:06:49,926 --> 00:06:51,583 voor Chandler. -En Denny. 171 00:06:51,721 --> 00:06:53,378 -Ik denk dat je dat gewoon niet wilt de baby om mij heen niet meer. 172 00:06:53,516 --> 00:06:54,862 -Wat? -Stephanie, 173 00:06:55,000 --> 00:06:55,898 je kunt Kerstmis vieren bij jou thuis. 174 00:06:56,036 --> 00:06:57,313 -Bedankt. Zusterliefde, Myra. 175 00:06:57,451 --> 00:06:58,521 -Maar de familie Brooks zal er niet zijn. 176 00:06:58,659 --> 00:06:59,971 -Wat?! -Kom op, Denny. 177 00:07:00,109 --> 00:07:01,248 -Nou, dan ook niet zullen de Kirklands. 178 00:07:01,386 --> 00:07:02,939 -Dus het is geregeld. We gaan het allemaal doen 179 00:07:03,077 --> 00:07:04,458 ons eigen ding voor Kerstmis. -Wacht even, jongens. 180 00:07:04,596 --> 00:07:06,805 -Wauw, ho. Waarom wij niet weggaan met Kerstmis? 181 00:07:06,943 --> 00:07:12,293 Op die manier hoeft niemand te hosten of niet gastheer. 182 00:07:12,432 --> 00:07:13,778 -Nou, laten we naar de bergen gaan voor Kerstmis. 183 00:07:13,916 --> 00:07:15,676 -Oh. -Ik kies de plek. 184 00:07:15,814 --> 00:07:18,299 -Maak het simpel, Stephanie. -En... en rustiek. 185 00:07:18,438 --> 00:07:20,785 -En mannelijk, en... en schattig. -Ik snap het, ik snap het. 186 00:07:20,923 --> 00:07:22,545 Maar weet je, laat me dit gewoon zeggen. 187 00:07:22,683 --> 00:07:23,857 Ik denk dat dit Kerstmis is -- 188 00:07:23,995 --> 00:07:25,375 Oké, we kunnen praten over dit alles later. 189 00:07:25,514 --> 00:07:27,964 -Wat is er net gebeurd? -O, hé! [ grinnikt ] 190 00:07:28,102 --> 00:07:30,346 -Luister, eh, ontmoet mij om 10.00 uur 191 00:07:30,484 --> 00:07:31,899 Ik sms je de deets. 192 00:07:32,037 --> 00:07:33,556 -De deets? Oom Eend, waarom probeer je het altijd 193 00:07:33,694 --> 00:07:35,075 om mij in jouw plannen te betrekken? 194 00:07:35,213 --> 00:07:36,697 -Omdat jij de Abbott bent aan mijn Costello, 195 00:07:36,835 --> 00:07:41,771 de Laurier voor mijn Hardy, de, uh, Ethel aan mijn Lucy. 196 00:07:41,909 --> 00:07:43,670 Eh, eh. 197 00:07:43,808 --> 00:07:47,190 Kom op. Kom op. 198 00:07:47,328 --> 00:07:49,434 O, dit wordt episch. 199 00:07:49,572 --> 00:07:54,266 Het hele gezin in de open lucht weg, zingen, spelletjes spelen. 200 00:07:54,404 --> 00:07:57,407 -Chandler, dit is je oom Duck. 201 00:07:57,546 --> 00:08:02,965 En hij is enthousiast over autorijden een huis op wielen. 202 00:08:03,103 --> 00:08:04,932 - Zei dat je iets nodig had naar stoel acht? 203 00:08:05,070 --> 00:08:08,902 Dit zou de oplossing moeten zijn. 204 00:08:09,040 --> 00:08:10,593 Meneer? 205 00:08:10,731 --> 00:08:13,631 -Wat is dat mooie stuk van machines daar? 206 00:08:13,769 --> 00:08:16,668 [ Engelachtige muziek speelt ] 207 00:08:16,806 --> 00:08:18,670 -Dat, mijn beste vriend, 208 00:08:18,808 --> 00:08:24,020 is spiksplinternieuw 2018 38 voet Georgetown. 209 00:08:24,158 --> 00:08:27,783 Ze heeft zes bedden, volledige slaapkamer, complete badkamer, 210 00:08:27,921 --> 00:08:31,200 vijf televisies, een slide-out. 211 00:08:31,338 --> 00:08:32,995 Zij is de top van de lijn, die ene. 212 00:08:33,133 --> 00:08:34,962 -Mag ik? 213 00:08:35,100 --> 00:08:39,001 Ooooh, whehe! [ grinnikt ] 214 00:08:39,139 --> 00:08:40,692 -Rolls-Royce van campers. 215 00:08:40,830 --> 00:08:42,487 - Dat heb je goed, broeder. 216 00:08:42,625 --> 00:08:45,214 -O, kijk hier. -Haha! 217 00:08:45,352 --> 00:08:48,873 Ah. Dit is wat Ik heb het over. 218 00:08:49,011 --> 00:08:50,668 -Altijd al willen rijden een van deze baby's. 219 00:08:50,806 --> 00:08:54,361 [ grinnikt ] 220 00:08:54,499 --> 00:08:55,535 -Hoeveel, Rik? 221 00:08:55,673 --> 00:08:58,814 -$350 per dag. 222 00:08:58,952 --> 00:09:00,643 -Hoge vijf? 223 00:09:00,781 --> 00:09:03,508 -Mag ik rijden? 224 00:09:03,646 --> 00:09:07,719 -Ik rijd naar boven, jij rijdt terug. 225 00:09:07,857 --> 00:09:09,100 -We nemen het. -We nemen het. 226 00:09:09,238 --> 00:09:15,727 ♪♪♪ 227 00:09:15,865 --> 00:09:22,251 ♪♪♪ 228 00:09:22,389 --> 00:09:28,809 ♪♪♪ 229 00:09:28,947 --> 00:09:35,402 ♪♪♪ 230 00:09:35,540 --> 00:09:41,995 ♪♪♪ 231 00:09:42,133 --> 00:09:48,553 ♪♪♪ 232 00:09:48,691 --> 00:09:55,077 ♪♪♪ 233 00:09:55,215 --> 00:10:01,670 ♪♪♪ 234 00:10:01,808 --> 00:10:08,262 ♪♪♪ 235 00:10:08,400 --> 00:10:14,821 ♪♪♪ 236 00:10:14,959 --> 00:10:17,651 -Oké. Ik heb alles wat ik nodig heb 237 00:10:17,789 --> 00:10:20,896 voor bakken, braden, frituren, serveren. 238 00:10:21,034 --> 00:10:23,692 -Denny, Denny, en vergeet het niet het schaakspel. 239 00:10:23,830 --> 00:10:25,107 We voegen het toe aan onze to-do-lijst. 240 00:10:25,245 --> 00:10:26,695 Wat wil je nog meer daarboven te doen? 241 00:10:26,833 --> 00:10:28,869 -Ik weet het niet. 242 00:10:29,007 --> 00:10:30,768 Dus, waar hebben we het voor Kerstdiner? 243 00:10:30,906 --> 00:10:32,666 -Neem wat kalkoen en aankleden en... 244 00:10:32,804 --> 00:10:34,495 -Mm. -...mac en kaas. 245 00:10:34,634 --> 00:10:35,876 -Ossenstaarten. -[ grinnikt ] 246 00:10:36,014 --> 00:10:38,568 -Een traditioneel Chandler-diner. 247 00:10:38,707 --> 00:10:40,329 -En nu hebben we dat gedaan een Chandler-traditie -- 248 00:10:40,467 --> 00:10:43,504 het kerstuitje. -Ja. 249 00:10:43,643 --> 00:10:45,852 Maar weet je, Denny, ook al je bent officieel 250 00:10:45,990 --> 00:10:48,199 een Chandler-vrouw, en jij doet mee 251 00:10:48,337 --> 00:10:53,480 in al het wonderbaarlijke Chandler vrouwentradities, 252 00:10:53,618 --> 00:10:57,380 Ik wil je niet de traditie los te laten 253 00:10:57,518 --> 00:11:01,108 dat jij deelde met je oma. 254 00:11:01,246 --> 00:11:02,627 -Dat zal ik niet doen. 255 00:11:02,765 --> 00:11:06,079 -Goed omdat die tradities 256 00:11:06,217 --> 00:11:09,323 deel uitmaken van onze familie, 257 00:11:09,461 --> 00:11:12,706 net zoals jij bent een deel van onze familie. 258 00:11:12,844 --> 00:11:15,744 -[ grinnikt ] 259 00:11:15,882 --> 00:11:18,574 -Herinner je je die van mijn oma? favoriete kersttraditie? 260 00:11:18,712 --> 00:11:20,680 -Oh. [ grinnikt ] Moet ik? 261 00:11:20,818 --> 00:11:23,579 -Hershey's Kisses-chocolaatjes! -Hershey's Kisses-chocolaatjes! 262 00:11:23,717 --> 00:11:25,477 -Ja. -Ja, ja, ja. 263 00:11:25,615 --> 00:11:27,341 -Aww. 264 00:11:27,479 --> 00:11:29,619 Mijn oma zou dit zo geweldig vinden. 265 00:11:29,758 --> 00:11:32,312 -Hm. 266 00:11:32,450 --> 00:11:34,417 -Zullen we? -Dat zullen we doen. 267 00:11:34,555 --> 00:11:36,350 ♪♪♪ 268 00:11:36,488 --> 00:11:38,249 -Mmm, mmm, mmm. -Mm. 269 00:11:38,387 --> 00:11:40,182 -Kom op, allemaal. Wij willen het verkeer verslaan. 270 00:11:40,320 --> 00:11:41,839 - Zo enthousiast over dit ding besturen. 271 00:11:41,977 --> 00:11:43,530 -Hier gaan we, daar gaan we! 272 00:11:43,668 --> 00:11:45,705 Aa! Ja! -Heb je mijn bagage? 273 00:11:45,843 --> 00:11:47,120 -Ze hebben al je bagage. -Alles? 274 00:11:47,258 --> 00:11:48,811 -Ik heb al je bagage. -Oké. 275 00:11:48,949 --> 00:11:51,331 -Ik rij terug, toch? -Ja, jij rijdt terug. 276 00:11:51,469 --> 00:11:54,230 Oké, iedereen binnen? Iedereen goed? 277 00:11:54,368 --> 00:11:59,166 Ha! 278 00:11:59,304 --> 00:12:01,134 -♪ Dek de hallen af met hulsttakken ♪ 279 00:12:01,272 --> 00:12:03,584 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 280 00:12:03,723 --> 00:12:05,932 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪ 281 00:12:06,070 --> 00:12:08,382 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 282 00:12:08,520 --> 00:12:10,695 ♪ Trek nu onze homokleding aan ♪ 283 00:12:10,833 --> 00:12:12,904 ♪ Fa-la-la, la la la, la la la ♪ 284 00:12:13,042 --> 00:12:15,286 ♪ Trol de oude Kerstlied ♪ 285 00:12:15,424 --> 00:12:19,186 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 286 00:12:19,324 --> 00:12:25,330 ♪♪♪ 287 00:12:25,468 --> 00:12:31,440 ♪♪♪ 288 00:12:31,578 --> 00:12:37,584 ♪♪♪ 289 00:12:37,722 --> 00:12:43,728 ♪♪♪ 290 00:12:43,866 --> 00:12:49,803 ♪♪♪ 291 00:12:49,941 --> 00:12:55,947 ♪♪♪ 292 00:12:56,085 --> 00:13:02,160 ♪♪♪ 293 00:13:02,298 --> 00:13:08,270 ♪♪♪ 294 00:13:08,408 --> 00:13:11,618 [ Gelach ] 295 00:13:11,756 --> 00:13:14,621 [ Onduidelijke gesprekken ] 296 00:13:14,759 --> 00:13:17,313 -[Lacht] 297 00:13:17,451 --> 00:13:22,353 [Lacht] -Ooh, ik kan niet wachten om het te zien. 298 00:13:22,491 --> 00:13:27,151 [Lacht] 299 00:13:27,289 --> 00:13:31,293 - Oké, dit is het dus ons rustieke uitje in de bergen. 300 00:13:31,431 --> 00:13:32,915 [ Gelach ] 301 00:13:33,053 --> 00:13:35,366 -Het is geweldig. -Ik vind het geweldig. 302 00:13:35,504 --> 00:13:36,712 -Ja! -Krijg ik mijn eigen kamer? 303 00:13:36,850 --> 00:13:38,818 -Ja. Mm-hmm. Ja, ja, ja. 304 00:13:38,956 --> 00:13:41,199 -Oké. Oké. - Tot zover de eenvoud. 305 00:13:41,337 --> 00:13:42,925 -Blair, maak de baby wakker. 306 00:13:43,063 --> 00:13:44,202 -Gotcha. -Nu, lieverd. Je dacht niet 307 00:13:44,340 --> 00:13:45,997 dat ik ging koop een blokhut. 308 00:13:46,135 --> 00:13:48,897 We zijn tenslotte Chandler-vrouwen. 309 00:13:49,035 --> 00:13:51,761 -O, mijn God. Zorg ervoor dat je het krijgt alle kerstversiering 310 00:13:51,900 --> 00:13:54,040 daar weg en het huis in. 311 00:13:54,178 --> 00:13:56,421 -Welp, misschien zijn we niet in een rustiek land hut, maar ik heb een gevoel 312 00:13:56,559 --> 00:13:59,839 dat deze kerst zal een heel avontuur zijn. 313 00:13:59,977 --> 00:14:00,909 -Ja. 314 00:14:01,047 --> 00:14:04,291 [ grinnikt ] 315 00:14:04,429 --> 00:14:05,948 - Schatje. -Ja, de baby. 316 00:14:06,086 --> 00:14:09,296 -Bagage. 317 00:14:40,189 --> 00:14:41,466 ♪♪♪ 318 00:14:41,604 --> 00:14:42,743 -Oké. Nou ja, duidelijk, de Kirklands 319 00:14:42,882 --> 00:14:43,952 neem de grootste kamer in dit huis. 320 00:14:44,090 --> 00:14:45,470 -O, nee. Waarom is dat, Marci? 321 00:14:45,608 --> 00:14:46,678 -Eh, omdat we met z'n drieën zijn. 322 00:14:46,816 --> 00:14:48,888 -Twee en een kwart. -Nog steeds... 323 00:14:49,026 --> 00:14:50,682 -Nog steeds dezelfde verwende Marci, 324 00:14:50,820 --> 00:14:51,994 denk dat je dat zou moeten doen heb alles. 325 00:14:52,132 --> 00:14:53,927 -Ah, nog steeds hetzelfde egoïstische Elisabeth 326 00:14:54,065 --> 00:14:56,309 die iedereen denkt zou haar tegemoet moeten komen. 327 00:14:56,447 --> 00:14:57,897 -Egoïstisch? - Stotterde ik? 328 00:14:58,035 --> 00:14:59,484 - Goede Heer, dat zullen jullie allemaal zijn 329 00:14:59,622 --> 00:15:01,176 dit soort ruzies de hele tijd dat we hier zijn? 330 00:15:02,729 --> 00:15:04,489 -Is ze het vergeten? met wie ze aan het praten was? 331 00:15:04,627 --> 00:15:06,457 -Oké, kijk. Waar is de zusterliefde? 332 00:15:06,595 --> 00:15:08,597 Waar is de kerstsfeer? Laten we versieren. 333 00:15:08,735 --> 00:15:09,701 -Nee, ik wil niet om te versieren, mam. 334 00:15:09,839 --> 00:15:11,289 Ik ben moe. -Rest? 335 00:15:11,427 --> 00:15:12,842 Terwijl dit huis zo verlaten is van kerstsfeer? 336 00:15:12,981 --> 00:15:14,914 Maak je een grapje? Chop chop, Chandler-vrouwen. 337 00:15:15,052 --> 00:15:16,398 Donald, die gaan naar buiten. 338 00:15:16,536 --> 00:15:18,434 Blair, die kransen ga aan de deur. 339 00:15:18,572 --> 00:15:20,195 Wat zijn we aan het doen? Laten we gaan. Laten we -- 340 00:15:20,333 --> 00:15:21,990 Oké, ga ze ophangen. -Laat mij even op de plaat gaan 341 00:15:22,128 --> 00:15:24,475 door te zeggen dat ik het weet dit huis is prachtig, 342 00:15:24,613 --> 00:15:25,752 maar het zijn nog steeds de bergen, 343 00:15:25,890 --> 00:15:28,065 en ik persoonlijk haat de bergen. 344 00:15:30,619 --> 00:15:33,277 ♪♪♪ 345 00:15:33,415 --> 00:15:37,626 Maar ik ga dit maken één uitzondering. 346 00:15:37,764 --> 00:15:42,907 ♪♪♪ 347 00:15:43,045 --> 00:15:48,119 ♪♪♪ 348 00:15:48,257 --> 00:15:50,811 [ Schraapt keel ] 349 00:15:50,950 --> 00:15:55,747 Hallo. Ah, ik wist het niet er was hier nog iemand. 350 00:15:55,885 --> 00:16:01,029 Mijn naam is dus Elisabeth. 351 00:16:01,167 --> 00:16:04,549 Eh... Ik ben hier met mijn familie. 352 00:16:04,687 --> 00:16:06,724 Geen man en kinderen familie 353 00:16:06,862 --> 00:16:08,415 Omdat ik geen man heb of welke kinderen dan ook, 354 00:16:08,553 --> 00:16:11,591 maar ik ben hier met mijn zussen en mijn nichtjes. 355 00:16:11,729 --> 00:16:13,765 En jij? 356 00:16:13,903 --> 00:16:17,390 ♪♪♪ 357 00:16:17,528 --> 00:16:18,908 O, oké. 358 00:16:19,047 --> 00:16:21,118 Nou... 359 00:16:21,256 --> 00:16:25,294 Het was leuk je te ontmoeten. 360 00:16:25,432 --> 00:16:29,954 Als je langs wilde komen, dan zou je gewoon... 361 00:16:30,092 --> 00:16:32,267 Wat dan ook. 362 00:16:32,405 --> 00:16:33,440 [Zuchten] 363 00:16:33,578 --> 00:16:35,511 O! 364 00:16:35,649 --> 00:16:39,101 ♪♪♪ 365 00:16:39,239 --> 00:16:41,793 -[Ademt diep uit] 366 00:16:41,931 --> 00:16:45,866 ♪♪♪ 367 00:16:46,005 --> 00:16:49,905 ♪♪♪ 368 00:16:50,043 --> 00:16:52,287 -O, jongen. -Het is zo kerstachtig 369 00:16:52,425 --> 00:16:53,633 hier nu. -Mm-hmm. 370 00:16:53,771 --> 00:16:55,497 -Mm-hmm. -Het is oké. 371 00:16:55,635 --> 00:16:58,155 -O, mama. Het is prachtig. -Bedankt, lieverd. 372 00:16:58,293 --> 00:17:01,399 -Het ziet er mooi uit, maar er is nog steeds een boom nodig. 373 00:17:01,537 --> 00:17:05,231 -Ik weet niet hoe we gaan Haal een boom hierheen, jochie. 374 00:17:05,369 --> 00:17:06,542 -Ja. Dat hadden we waarschijnlijk niet gedacht 375 00:17:06,680 --> 00:17:08,303 die helemaal door. 376 00:17:08,441 --> 00:17:10,098 -Oké, oké, oké. 377 00:17:10,236 --> 00:17:14,412 Wie is er klaar om mee aan de slag te gaan de Chandler-familie-uitdaging? 378 00:17:14,550 --> 00:17:16,518 En wie zal dat zijn het trivia-onderwerp dit jaar? 379 00:17:16,656 --> 00:17:18,209 - Laten we juffrouw Stephanie proberen. -Ja. 380 00:17:18,347 --> 00:17:21,419 -Als je erop staat, als je erop staat. -Ik denk dat we mij moeten doen. 381 00:17:21,557 --> 00:17:23,732 -O, dan ga ik. 382 00:17:23,870 --> 00:17:27,563 Oké. 383 00:17:27,701 --> 00:17:31,533 Welke van de volgende beste beschrijft Elizabeth? 384 00:17:31,671 --> 00:17:33,224 Oké. 385 00:17:33,362 --> 00:17:38,195 A, egoïstisch, B, verwend, 386 00:17:38,333 --> 00:17:40,749 C, bang voor toewijding, 387 00:17:40,887 --> 00:17:44,511 D, stop om haar staart in te stoppen en weg te rennen omdat het moeilijk wordt, 388 00:17:44,649 --> 00:17:46,272 en we verliezen een paar klanten, 389 00:17:46,410 --> 00:17:48,929 Of, E, al het bovenstaande. 390 00:17:49,068 --> 00:17:55,902 ♪♪♪ 391 00:17:56,040 --> 00:17:57,593 Antwoord E. 392 00:17:57,731 --> 00:17:58,939 Al het bovenstaande. 393 00:17:59,078 --> 00:18:01,390 Ik win. 394 00:18:01,528 --> 00:18:03,012 -Ik ga naar bed. 395 00:18:03,151 --> 00:18:06,119 -Welterusten. 396 00:18:06,257 --> 00:18:11,504 ♪♪♪ 397 00:18:11,642 --> 00:18:14,679 - Dat hadden we waarschijnlijk moeten doen charades gespeeld. 398 00:18:14,817 --> 00:18:17,579 -Ja. 399 00:18:17,717 --> 00:18:19,512 -O, jongen. 400 00:18:19,650 --> 00:18:22,031 -Elizabeth vindt dat ik dat moet doen het bedrijf ontbinden. 401 00:18:22,170 --> 00:18:23,343 Ik niet. 402 00:18:23,481 --> 00:18:24,793 Ik bedoel, je kunt niet zomaar erin gooien 403 00:18:24,931 --> 00:18:26,312 jij bent schattig, kleine geborduurde handdoeken 404 00:18:26,450 --> 00:18:27,865 als het een beetje moeilijk wordt. 405 00:18:28,003 --> 00:18:29,384 -Weet je, denkt Marci ze weet alles 406 00:18:29,522 --> 00:18:31,006 over alles. 407 00:18:31,144 --> 00:18:33,353 Ze luistert nooit naar mij, en ik heb ook goede ideeën. 408 00:18:33,491 --> 00:18:35,528 -Het lijkt niet op haar ideeën zijn verschrikkelijk. 409 00:18:35,666 --> 00:18:37,564 Het is precies dat ze slaagt er niet in om te plannen. 410 00:18:37,702 --> 00:18:39,394 -Ik bedoel, ze is slim, maar ze maakt te veel plannen 411 00:18:39,532 --> 00:18:42,051 en ze overdenkt alles, en het werkt op mijn zenuwen! 412 00:18:42,190 --> 00:18:45,400 -Nu wil ze eruit. -Ik wil eruit! 413 00:18:45,538 --> 00:18:48,817 Ik bedoel, ik speel niet goed met anderen, 414 00:18:48,955 --> 00:18:50,577 vooral wanneer ze winnen niet! 415 00:18:50,715 --> 00:18:53,925 Maar als ze ermee ophoudt, dan moet ik afsluiten. 416 00:18:54,063 --> 00:18:57,550 -Man, ik kon het altijd vinden iets anders te doen. 417 00:18:57,688 --> 00:19:03,418 -En wat nu moet ik doen? 418 00:19:03,556 --> 00:19:05,696 Hm? 419 00:19:05,834 --> 00:19:07,939 -Ik weet het niet. 420 00:19:38,522 --> 00:19:40,869 -Goedenavond, Elizabeth. -Goedenavond, Myra. 421 00:19:41,007 --> 00:19:43,320 -Goedenavond, Eend. -Goedenavond, Blair. 422 00:19:43,458 --> 00:19:46,668 -Goedenavond, Marci. -Goedenavond, mam. 423 00:19:46,806 --> 00:19:50,154 -Goedenavond, Denny en Chandler! 424 00:19:50,292 --> 00:19:56,471 -Welterusten. 425 00:19:56,609 --> 00:20:00,440 -♪ Ik wacht op je om bij mij terug te komen ♪ 426 00:20:00,578 --> 00:20:04,548 ♪ Ik hoop jij komt vroeg thuis ♪ 427 00:20:04,686 --> 00:20:07,516 ♪ De scène is helemaal klaar voor de avond ♪ 428 00:20:07,654 --> 00:20:12,418 ♪ Als de Kerstman nu zou komen, nou, hij zou het nooit geloven ♪ 429 00:20:12,556 --> 00:20:16,387 ♪ De kinderen dragen hun beste kleren ♪ 430 00:20:16,525 --> 00:20:20,426 ♪ Hun gezichten omhoog gedrukt naar de ramen ♪ 431 00:20:20,564 --> 00:20:24,464 ♪ We wachten op je om bij ons thuis te komen ♪ 432 00:20:24,602 --> 00:20:27,743 ♪ Zodat we het allemaal kunnen vieren Kerstmis ♪ 433 00:20:27,881 --> 00:20:31,678 ♪ Gelukkig nieuwjaar ♪ 434 00:20:31,816 --> 00:20:36,821 ♪ Het is een perfecte kerst elk jaar ♪ 435 00:20:36,959 --> 00:20:39,479 ♪ Als je hier bent ♪ 436 00:20:39,617 --> 00:20:42,586 ♪ Het is een perfecte kerst ♪ 437 00:20:42,724 --> 00:20:46,590 ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ 438 00:20:46,728 --> 00:20:48,799 ♪♪♪ 439 00:20:50,110 --> 00:20:52,975 [ Insecten fluiten ] 440 00:20:53,113 --> 00:20:53,976 -[ grinnikt ] 441 00:20:54,114 --> 00:20:55,944 -Hé. -Hé, Donald. 442 00:20:56,082 --> 00:20:58,740 -Hé, lieverd. Nou schat, weet je het zeker? 443 00:20:58,878 --> 00:21:00,362 Je wilt Denny niet om met je mee te taggen? 444 00:21:00,500 --> 00:21:02,019 -Kijk, ze zal het niet leuk vinden, Ik zeg het je. 445 00:21:02,157 --> 00:21:04,090 Bedenk dat Dana dat niet kon staan vissen. 446 00:21:04,228 --> 00:21:05,919 -Liefje, ze is Dana niet. 447 00:21:06,057 --> 00:21:08,681 -Ik-ik-ik weet dat, maar - maar geloof me hierin. 448 00:21:08,819 --> 00:21:12,098 Hoe beter ik Denny leer kennen, hoe meer ik weet wat ze leuk vindt. 449 00:21:12,236 --> 00:21:14,618 Ik ben hier niet nieuw in papa-dochter ding. 450 00:21:14,756 --> 00:21:17,172 -Ja, maar Donald, elke generatie is anders. 451 00:21:17,310 --> 00:21:19,139 Neem Marci bijvoorbeeld, toch? 452 00:21:19,278 --> 00:21:20,348 Ze kan niet koken. 453 00:21:20,486 --> 00:21:21,797 -[Lacht] 454 00:21:21,935 --> 00:21:25,042 -Kan niet zingen. En we weten dat ze niet kan dansen. 455 00:21:25,180 --> 00:21:27,976 -Dames, kijk. Van papa Donald heb dit onder controle. 456 00:21:28,114 --> 00:21:30,496 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb wat te vissen. 457 00:21:30,634 --> 00:21:32,014 -Oké. -Akkoord. 458 00:21:32,152 --> 00:21:33,809 -Vang een forel. -Breng de goederen mee naar huis, schat. 459 00:21:33,947 --> 00:21:35,259 -[ grinnikt ] -Oké. 460 00:21:35,397 --> 00:21:37,296 -Ja! 461 00:21:37,434 --> 00:21:38,642 -Oké, dat dacht ik al gaat de stang breken 462 00:21:38,780 --> 00:21:39,850 de deur uit gaan. 463 00:21:39,988 --> 00:21:41,645 [Beide lachen] 464 00:21:41,783 --> 00:21:45,304 -[ neuriën ] 465 00:21:45,442 --> 00:21:51,482 ♪♪♪ 466 00:21:51,620 --> 00:21:57,695 ♪♪♪ 467 00:21:57,833 --> 00:22:03,908 ♪♪♪ 468 00:22:04,046 --> 00:22:10,156 ♪♪♪ 469 00:22:10,294 --> 00:22:14,436 [ Klinken ] -Laatste oproep! Kom het halen! 470 00:22:14,574 --> 00:22:16,887 -Baby slaapt. 471 00:22:17,025 --> 00:22:18,923 -Het is tijd voor ontbijt. 472 00:22:19,061 --> 00:22:21,719 -Nee, het is te vroeg als ontbijt, Myra! 473 00:22:21,857 --> 00:22:23,100 -Voilà! 474 00:22:23,238 --> 00:22:25,309 -Oké. Goed. -Hoi. 475 00:22:25,447 --> 00:22:28,208 -Tot zover schoonheidsrust. -Bedankt. 476 00:22:28,347 --> 00:22:29,900 [ Onduidelijke gesprekken ] 477 00:22:30,038 --> 00:22:33,731 -Bedankt, Myra. -Ja, dank je. 478 00:22:33,869 --> 00:22:36,941 Oh. 479 00:22:37,079 --> 00:22:38,633 Mm. Deze koekjes smaken net als die 480 00:22:38,771 --> 00:22:39,944 mijn oma en ik maakten het vroeger. 481 00:22:40,082 --> 00:22:42,844 -Oh, jij bakt, Denny? -Ja. 482 00:22:42,982 --> 00:22:44,673 Nou ja, niet echt, maar... 483 00:22:44,811 --> 00:22:47,400 -Je weet wel, onze overgrootmoeder heeft dit recept aan ons doorgegeven. 484 00:22:47,538 --> 00:22:48,746 Toch, Myra? 485 00:22:48,884 --> 00:22:50,196 -Absoluut, en dit Chandler-vrouw 486 00:22:50,334 --> 00:22:51,818 weet hoe te bakken Deze koekjes, lieverd. 487 00:22:51,956 --> 00:22:55,788 -Ja, nou, denk ik het heeft een generatie overgeslagen. 488 00:22:55,926 --> 00:22:57,099 -Ik ruik spek. 489 00:22:57,237 --> 00:22:58,342 -Goedemorgen. -Hier zijn er een paar, schat. 490 00:22:58,480 --> 00:22:59,308 - Morgen, morgen. 491 00:22:59,447 --> 00:23:03,934 - Lekker warm. Mwah. 492 00:23:04,072 --> 00:23:09,111 -Baby slaapt? -Chandlers? 493 00:23:09,249 --> 00:23:10,492 Raad eens wie er komt eten? 494 00:23:10,630 --> 00:23:13,426 -Oh. -Gefeliciteerd. 495 00:23:13,564 --> 00:23:16,740 -[ grinnikt ] 496 00:23:16,878 --> 00:23:18,949 ♪♪♪ 497 00:23:19,087 --> 00:23:22,746 [ Onduidelijke gesprekken ] 498 00:23:22,884 --> 00:23:24,920 - Familiespeltijd! Laten we het samen aanpakken! 499 00:23:25,058 --> 00:23:26,957 -Monopolie? -Unh-unh, unh-unh, unh-unh. 500 00:23:27,095 --> 00:23:29,097 Nee, nee, nee. Ouderwets, schat. 501 00:23:29,235 --> 00:23:30,409 We gaan naar buiten. 502 00:23:30,547 --> 00:23:32,411 Laten we gaan! Nu! 503 00:23:32,549 --> 00:23:34,620 -Het is daar heel heet. -Oké. Akkoord. 504 00:23:34,758 --> 00:23:37,623 -Wachten. Blijf daar niet alleen staan, naar mij kijkend alsof ik gek ben. 505 00:23:37,761 --> 00:23:40,626 Laten we gaan, nu! 506 00:23:40,764 --> 00:23:41,765 [Fluitje blazen] 507 00:23:41,903 --> 00:23:43,422 -O! Oh! Oh! -Gaan. Gaan. Gaan. Gaan. 508 00:23:43,560 --> 00:23:44,802 [Fluitje blazen] -Wat? 509 00:23:44,940 --> 00:23:46,079 -Kom op! -O, Myra! 510 00:23:46,217 --> 00:23:47,426 -Je gaat de baby wakker maken! 511 00:23:47,564 --> 00:23:51,568 -♪ Jij bent nummer één ♪ 512 00:23:51,706 --> 00:23:53,466 -♪ Wees nummer één ♪ 513 00:23:53,604 --> 00:23:57,194 -♪ Jij bent nummer één ♪ 514 00:23:57,332 --> 00:23:59,438 -♪ Wees nummer één ♪ 515 00:23:59,576 --> 00:24:02,510 -♪ Jij bent nummer één ♪ 516 00:24:02,648 --> 00:24:05,513 ♪ Jij bent nummer één ♪ 517 00:24:05,651 --> 00:24:11,553 ♪♪♪ 518 00:24:11,691 --> 00:24:14,798 ♪ Jij bent nummer één ♪ 519 00:24:14,936 --> 00:24:19,043 ♪ Dat ben jij nummer één ♪ 520 00:24:19,181 --> 00:24:21,977 ♪ Jij bent nummer één, één, één, één, één, één ♪ 521 00:24:22,115 --> 00:24:24,670 -♪ Nummer één ♪ 522 00:24:24,808 --> 00:24:26,913 ♪ Ja ♪ 523 00:24:27,051 --> 00:24:28,190 -♪ Hé, hé, hé ♪ 524 00:24:28,328 --> 00:24:30,676 -♪ Nummer één ♪ 525 00:24:30,814 --> 00:24:32,885 ♪ Ja ♪ 526 00:24:33,023 --> 00:24:34,127 -♪ Hé, hé, hé ♪ 527 00:24:34,265 --> 00:24:36,647 ♪ Nummer één ♪ 528 00:24:36,785 --> 00:24:38,925 ♪ Ja ♪ 529 00:24:39,063 --> 00:24:40,168 -♪ Hé, hé, hé ♪ 530 00:24:40,306 --> 00:24:42,653 -♪ Nummer één ♪ 531 00:24:42,791 --> 00:24:45,035 ♪ Ja ♪ 532 00:24:45,173 --> 00:24:47,693 -♪ Hé, hé, hé ♪ 533 00:24:47,831 --> 00:24:51,041 ♪♪♪ 534 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 ♪ Hé, hé, hé ♪ 535 00:24:53,043 --> 00:24:56,322 ♪♪♪ 536 00:24:56,460 --> 00:24:57,530 - Leun naar voren, Denny. 537 00:24:57,668 --> 00:24:59,014 -Het is hier zo zonnig. -Ik weet. 538 00:24:59,152 --> 00:25:01,672 Daarom zei ik we hadden moeten gaan skiën. 539 00:25:01,810 --> 00:25:03,329 O, dat is schattig. -Die vind ik leuk. 540 00:25:03,467 --> 00:25:05,676 [Beide lachen] 541 00:25:05,814 --> 00:25:07,678 -O, zo veel voor een kouder klimaat. 542 00:25:07,816 --> 00:25:11,233 -Het is hier warmer dan het was in Atlanta, meisje. 543 00:25:11,371 --> 00:25:15,134 ♪♪♪ 544 00:25:15,272 --> 00:25:16,376 -Hé daar, buurman! 545 00:25:16,515 --> 00:25:17,826 Wat dacht je van een beetje Kerstsfeer? 546 00:25:17,964 --> 00:25:20,484 Glas ijskoude limonade? 547 00:25:20,622 --> 00:25:22,175 -Ik ben cool! -Oom Eend, 548 00:25:22,313 --> 00:25:23,798 val die man niet lastig terwijl hij bezig is 549 00:25:23,936 --> 00:25:26,663 wat dat ook is hij is daar aan het doen. 550 00:25:26,801 --> 00:25:29,389 -Ik ben gewoon vriendelijk. 551 00:25:29,528 --> 00:25:30,805 - Weet je, dat is het een van de meest onbeschofte mannen 552 00:25:30,943 --> 00:25:32,496 die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 553 00:25:32,634 --> 00:25:35,706 Geen wonder dat hij hier is helemaal alleen in dit bos. 554 00:25:35,844 --> 00:25:38,329 -En hoe weet je dat Hij is hier alleen? 555 00:25:38,467 --> 00:25:40,228 -Ik weet dingen. 556 00:25:40,366 --> 00:25:41,816 Bovendien moet je betalen aandacht voor je omgeving 557 00:25:41,954 --> 00:25:43,162 als je weg bent in het bos, zo. 558 00:25:43,300 --> 00:25:44,957 -Oké. Het is tijd om onze kerst te doen 559 00:25:45,095 --> 00:25:47,062 koken voor eerste kerstdag. 560 00:25:47,200 --> 00:25:50,963 Luister eens, Lizzie, dacht ik je zou de sneeuwpop kunnen dragen. 561 00:25:51,101 --> 00:25:52,343 - Zo schattig. -Te warm! 562 00:25:52,481 --> 00:25:53,828 -En dan kun jij mevrouw Claus zijn. En Marci, 563 00:25:53,966 --> 00:25:55,450 je schort ligt in de keuken, oké? 564 00:25:55,588 --> 00:25:56,969 Laten we gaan. -Ik draag dit niet. 565 00:25:57,107 --> 00:25:58,867 -Ik vind het geweldig. -Oeh. 566 00:25:59,005 --> 00:26:00,800 -De baby huilt voor één keer. -Unh-unh. 567 00:26:00,938 --> 00:26:03,423 Ik haal het kindje. Jij gaat bakken. 568 00:26:03,562 --> 00:26:05,391 Houd van je. -Hé, Denny. [ grinnikt ] 569 00:26:05,529 --> 00:26:08,739 Kijk wat ik heb. -Oh. 570 00:26:08,877 --> 00:26:11,397 -Oh, eigenlijk, oom Donald. 571 00:26:11,535 --> 00:26:13,468 Vind je het erg als ik Denny vastbind? zin in bakken? 572 00:26:13,606 --> 00:26:17,886 -Bakken? [ grinnikt ] Wil je bakken, Denny? 573 00:26:18,024 --> 00:26:19,819 -Nee, nee. Ik wil schaken. 574 00:26:19,957 --> 00:26:21,890 -[ grinnikt ] Je hebt de dame gehoord. 575 00:26:22,028 --> 00:26:24,134 [ grinnikt ] -Oké. 576 00:26:24,272 --> 00:26:26,688 -Hoi. Dus luister, het wordt echt heet hier. 577 00:26:26,826 --> 00:26:28,966 Waarom gaan we niet naar binnen? Dit wordt heel leuk. 578 00:26:29,104 --> 00:26:29,829 Hoge vijf. -Ja! 579 00:26:29,967 --> 00:26:31,659 -Ja, daar gaan we. 580 00:26:31,797 --> 00:26:33,626 Haal je limonade. 581 00:26:33,764 --> 00:26:36,629 ♪♪♪ 582 00:26:36,767 --> 00:26:38,113 -Als je ouder wordt, die van jouw oude man 583 00:26:38,251 --> 00:26:40,529 Ik ga je leren autorijden. [ grinnikt ] 584 00:26:40,668 --> 00:26:45,258 Dana kon niet rijden totdat ze, hm, 17 was. 585 00:26:45,396 --> 00:26:47,019 - Nou, ik wil eerder beginnen. 586 00:26:47,157 --> 00:26:49,400 -Nou, er is geen haast, weet je? 587 00:26:49,538 --> 00:26:52,680 -Ik weet. -Oké. 588 00:26:52,818 --> 00:26:55,406 Vind je het erg als ik, uh, ga nu naar binnen? 589 00:26:55,544 --> 00:26:57,201 Het is nogal heet. 590 00:26:57,339 --> 00:26:59,618 -Hé, dus ik ben uitgezonden naar het bos voor dennenappels. 591 00:26:59,756 --> 00:27:01,516 Wil je komen? -Zeker. 592 00:27:01,654 --> 00:27:03,276 -Ja, ga. Gaan. Verzenden. 593 00:27:03,414 --> 00:27:05,900 Ik blijf hier gewoon rondhangen, Ik denk het. 594 00:27:06,038 --> 00:27:08,592 [ grinnikt ] [Onduidelijk gesprek] 595 00:27:08,730 --> 00:27:12,561 ♪♪♪ 596 00:27:12,700 --> 00:27:14,046 -Kijk dit eens. 597 00:27:14,184 --> 00:27:16,082 -Oh, dat is een gelukkige vondst. -Het is leuk. 598 00:27:16,220 --> 00:27:18,602 Eén, twee, drie, vier, vijf? 599 00:27:18,740 --> 00:27:21,087 -Wauw. 600 00:27:21,225 --> 00:27:24,919 Dus, Marci, toen jij dat was een klein meisje, 601 00:27:25,057 --> 00:27:26,886 heb je veel tijd doorgebracht met je vader? 602 00:27:27,024 --> 00:27:28,923 -O ja. Ja, ja. 603 00:27:29,061 --> 00:27:31,097 Wij hadden veel gemeen, eigenlijk. 604 00:27:31,235 --> 00:27:36,206 Mijn moeder zei altijd dat ik meer was meer op mijn vader leek dan ik op haar. 605 00:27:36,344 --> 00:27:38,795 Eén van de dingen waar ik van hield mijn vader is dat hij -- 606 00:27:38,933 --> 00:27:42,764 hij was zo begripvol. 607 00:27:42,902 --> 00:27:45,871 Ik kon hem alles vertellen. 608 00:27:46,009 --> 00:27:48,632 -Zelfs als je dat niet deed zoals iets? 609 00:27:48,770 --> 00:27:51,221 -Ja. 610 00:27:51,359 --> 00:27:54,742 Maar je moet voorzichtig zijn, wel. 611 00:27:54,880 --> 00:27:57,123 Weet je, denken vaders ze doen het juiste. 612 00:27:57,261 --> 00:28:01,438 Soms verpesten ze. 613 00:28:01,576 --> 00:28:05,062 Maar als ik eraan terugdenk, over alle leuke dingen 614 00:28:05,200 --> 00:28:09,722 Ik deed het met mijn vader, man, 615 00:28:09,860 --> 00:28:13,726 het doet me glimlachen. 616 00:28:13,864 --> 00:28:16,660 Dat is wat deze reis is gaat eigenlijk allemaal over -- 617 00:28:16,798 --> 00:28:19,042 geweldige herinneringen voor je creëren en voor Chandler. 618 00:28:19,180 --> 00:28:22,390 Ik bedoel, eigenlijk voor ons allemaal. 619 00:28:22,528 --> 00:28:26,325 -Ja. -Ja. Hé, hé. 620 00:28:26,463 --> 00:28:30,156 Onthoud gewoon, die van oom Donald leer je nog steeds kennen. 621 00:28:30,294 --> 00:28:33,677 Soms moet een dochter wel Help een vader, voel je mij? 622 00:28:33,815 --> 00:28:37,198 -[Grinnikt] Ik voel je. -Oké. 623 00:28:37,336 --> 00:28:39,027 Oké, dat zouden wij ook moeten doen trek deze eraf of -- 624 00:28:39,165 --> 00:28:41,029 -Ik denk-- -Moeten we gewoon de hele... 625 00:29:12,060 --> 00:29:14,338 ♪♪♪ 626 00:29:14,476 --> 00:29:17,169 -[Grinnikt] Als iemand dat had gedaan vertelde me dat ik dat niet zou zijn 627 00:29:17,307 --> 00:29:18,446 dit jaar Kerstmis organiseren, 628 00:29:18,584 --> 00:29:19,861 Ik zou het ze verteld hebben ze waren gek. 629 00:29:19,999 --> 00:29:21,552 -Meisje, ik weet het. 630 00:29:21,690 --> 00:29:24,003 Het is toch wel leuk. -Het is. 631 00:29:24,141 --> 00:29:26,040 -Hm. 632 00:29:26,178 --> 00:29:29,215 -Herinner je je dat jaar nog? nadat mama stierf, 633 00:29:29,353 --> 00:29:32,046 en we leefden allemaal op verschillende plaatsen? 634 00:29:32,184 --> 00:29:35,049 -Ja, en iedereen probeerde het om het geld te krijgen 635 00:29:35,187 --> 00:29:37,016 om helemaal naar Atlanta te komen. 636 00:29:37,154 --> 00:29:39,881 -En we ontmoetten elkaar op die verschrikkelijke plek diner in het midden van nergens. 637 00:29:40,019 --> 00:29:41,538 -O Heer. 638 00:29:41,676 --> 00:29:44,541 Daar zat die jukebox in had maar één kerstliedje -- 639 00:29:44,679 --> 00:29:45,784 "Hark! De Herald Angels zingen." 640 00:29:45,922 --> 00:29:47,855 -Bij de Eekhoorns. 641 00:29:47,993 --> 00:29:49,822 -Vette hamburgers en kippenvleugels. 642 00:29:49,960 --> 00:29:51,824 -Slechtste diner die ik ooit in mijn leven heb gehad. 643 00:29:51,962 --> 00:29:53,550 -Een van mijn favoriete herinneringen. 644 00:29:53,688 --> 00:29:54,793 -De mijne ook. 645 00:29:54,931 --> 00:29:58,866 -Mm. Weet je, het is grappig... 646 00:29:59,004 --> 00:30:00,833 De dingen die we ons herinneren het meest 647 00:30:00,971 --> 00:30:07,771 zijn tijden waarin we het minst hadden. 648 00:30:07,909 --> 00:30:12,017 -[ Nasaal ] ♪ Luister! De herautengelen zingen ♪ 649 00:30:12,155 --> 00:30:15,883 ♪ "Glorie aan de pasgeboren koning" ♪ 650 00:30:16,021 --> 00:30:18,092 [Beide lachen] 651 00:30:18,230 --> 00:30:23,822 ♪♪♪ 652 00:30:23,960 --> 00:30:24,926 -Ben je klaar? - Oké. 653 00:30:25,064 --> 00:30:25,824 Laten we het nog eens proberen. -Oké. 654 00:30:25,962 --> 00:30:26,686 -Klaar? 655 00:30:26,825 --> 00:30:28,378 -Joehoe! -Joehoe! 656 00:30:28,516 --> 00:30:31,001 -Wakker worden, Chandlers! -Kom op! 657 00:30:31,139 --> 00:30:32,900 -Oké. Laten we het nog eens proberen. Klaar? 658 00:30:33,038 --> 00:30:33,935 -Ze staan ​​niet op. 659 00:30:34,073 --> 00:30:36,110 -Joehoe! -Joehoe! 660 00:30:36,248 --> 00:30:37,628 -Kom op! -Wakker worden! 661 00:30:37,766 --> 00:30:39,699 -Kom op. Daar. Eindelijk. -Oké. Oké, Lizzie. 662 00:30:39,838 --> 00:30:41,425 -O, wauw. -Ja, het is geen Kerstmis 663 00:30:41,563 --> 00:30:43,220 zonder volmaaktheid Kerstboom. 664 00:30:43,358 --> 00:30:45,119 -Dat weet ik, maar waar heb je het gevonden? de perfecte kerstboom 665 00:30:45,257 --> 00:30:46,879 hier in dit bos? 666 00:30:47,017 --> 00:30:50,572 -Nou, mijn elf hier en ik, we stonden op bij het krieken van de dag, 667 00:30:50,710 --> 00:30:53,472 terwijl jullie allemaal sliepen, en wij gingen daarheen, 668 00:30:53,610 --> 00:30:58,408 en we zeiden: "We moeten het vinden een fantastische boom voor ons gezin." 669 00:30:58,546 --> 00:31:01,480 En er zou niets gebeuren ons afhouden van onze doelen. 670 00:31:01,618 --> 00:31:03,862 En toen zeiden we: "Nou, laten we weer naar binnen gaan, 671 00:31:04,000 --> 00:31:06,105 trek onze pyjama weer aan." 672 00:31:06,243 --> 00:31:10,316 En wij draaiden ons om en trok eruit, zie, 673 00:31:10,454 --> 00:31:12,318 een Balsam Hill-boom. 674 00:31:12,456 --> 00:31:13,526 -Leuk! -Wat denk je? 675 00:31:13,664 --> 00:31:17,530 -Het is prachtig. 676 00:31:17,668 --> 00:31:19,049 -Ja. 677 00:31:19,187 --> 00:31:21,293 -Het voelt als nieuw familietraditie voor mij. 678 00:31:21,431 --> 00:31:23,640 -[kreunt] Geen tradities meer, alstublieft. 679 00:31:23,778 --> 00:31:25,573 - Nou, laten we het versieren. -Laten we het versieren. 680 00:31:25,711 --> 00:31:26,988 -Laten we dit doen. - Pardon, zus. 681 00:31:27,126 --> 00:31:28,231 -Wat hebben we? 682 00:31:28,369 --> 00:31:29,508 -Dus dat gaan we doen trek deze terug. 683 00:31:29,646 --> 00:31:30,716 Zus, dat wil je pak de eerste -- 684 00:31:30,854 --> 00:31:31,993 Wil je dat? haal de eerste... 685 00:31:32,131 --> 00:31:36,584 ♪♪♪ 686 00:31:36,722 --> 00:31:40,243 -♪ Kerstmis is er weer ♪ 687 00:31:40,381 --> 00:31:43,729 ♪ Kerstmis is er weer ♪ 688 00:31:43,867 --> 00:31:47,698 ♪ Iedereen is thuis voor Kerstmis ♪ 689 00:31:47,836 --> 00:31:51,185 -Ik weet niet hoe-- -Kijk hier eens naar! 690 00:31:51,323 --> 00:31:58,157 -♪ We feesten graag dat doen wij altijd ♪ 691 00:31:58,295 --> 00:32:00,194 -Ja. -Ja? 692 00:32:00,332 --> 00:32:03,335 -♪ Wil je niet komen, schatje? ♪ 693 00:32:03,473 --> 00:32:08,650 ♪ Iedereen is thuis voor Kerstmis ♪ 694 00:32:08,788 --> 00:32:10,929 Psych. Oké. Ja. 695 00:32:15,588 --> 00:32:16,969 -Dus we ontmoeten elkaar weer. 696 00:32:20,766 --> 00:32:23,113 Het spijt me. Was ik aan het onderbreken? 697 00:32:23,251 --> 00:32:24,943 -Eigenlijk wel. 698 00:32:27,117 --> 00:32:29,326 -Wat zei je jouw naam was ook alweer? 699 00:32:29,464 --> 00:32:30,776 - Dat deed ik niet. 700 00:32:34,124 --> 00:32:35,919 Connor. 701 00:32:36,057 --> 00:32:37,300 - Leuk je te ontmoeten, Connor. 702 00:32:41,718 --> 00:32:44,859 -Dus, hoe dan ook... 703 00:32:44,997 --> 00:32:48,173 kom je hier vaak? 704 00:32:48,311 --> 00:32:52,004 -Ja. Ja, eigenlijk wel. 705 00:32:52,142 --> 00:32:54,282 Ik vind het hier heerlijk. 706 00:32:54,420 --> 00:32:56,664 -Ja, ik ook. 707 00:32:56,802 --> 00:33:00,426 Het is gewoon vers berglucht, het inademen ervan. 708 00:33:00,564 --> 00:33:01,669 [ inhaleert ] 709 00:33:01,807 --> 00:33:03,395 [ Hoest ] 710 00:33:03,533 --> 00:33:06,329 Ja, ik ben een echte buitenmens type gal, dus ik vind het geweldig. 711 00:33:06,467 --> 00:33:07,640 -Ja... 712 00:33:07,778 --> 00:33:10,367 ja, een echte "buitenmens" type meid, hè? 713 00:33:10,505 --> 00:33:13,715 - Beoordeel een boek niet door de omslag, Connor. 714 00:33:13,853 --> 00:33:16,580 Ik bedoel, je dekking geeft van deze echte, zoals, 715 00:33:16,718 --> 00:33:18,410 emo/zwerverachtige sfeer. 716 00:33:18,548 --> 00:33:19,721 Maar... 717 00:33:19,859 --> 00:33:21,309 jij bent een fatsoenlijk uitziende man. 718 00:33:21,447 --> 00:33:25,072 Ik ben gewoon... ik ben nieuwsgierig, waarom ben je hier helemaal alleen 719 00:33:25,210 --> 00:33:27,729 in de bergen voor de vakantie? 720 00:33:27,867 --> 00:33:30,008 -Wie zei dat ik alleen was? 721 00:33:30,146 --> 00:33:33,390 -Oh, ik ken een eenling als ik er een zie. Vertrouw me. 722 00:33:33,528 --> 00:33:35,082 - Nou, kijk, het is... 723 00:33:35,220 --> 00:33:38,464 het was leuk praten met jou, Elizabeth, maar... 724 00:33:38,602 --> 00:33:40,639 Misschien moet je teruggaan aan je familie. 725 00:33:43,849 --> 00:33:45,747 -Hé... 726 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 als je er ooit moe van wordt ‘niet’ alleen zijn 727 00:33:48,129 --> 00:33:51,546 hier in dit bos, dan weet je mij te vinden. 728 00:34:01,142 --> 00:34:03,351 -[Zucht] Ik ben zo blij Jij hebt dit ding meegenomen. 729 00:34:03,489 --> 00:34:05,077 Dit is geweldig. 730 00:34:05,215 --> 00:34:07,838 -Ja, ik snap het Sommige dingen kloppen, schat. 731 00:34:07,976 --> 00:34:10,255 [ grinnikt ] 732 00:34:10,393 --> 00:34:13,396 Ik ben blij dat je een pauze hebt genomen. -Ja. 733 00:34:13,534 --> 00:34:17,572 -Waar is Chandler? -Ze is bij mama in huis. 734 00:34:17,710 --> 00:34:18,918 Weet je, ik denk dat mama denkt Ik probeer het 735 00:34:19,057 --> 00:34:21,921 om Chandler bij haar vandaan te houden. 736 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 -Ben je? -Nee. 737 00:34:26,478 --> 00:34:28,100 Ja. 738 00:34:28,238 --> 00:34:29,619 Maar jij weet hoe Mama kan dat zijn. 739 00:34:29,757 --> 00:34:33,071 Ze dringt haar dingen altijd op op iedereen. 740 00:34:33,209 --> 00:34:36,212 Ik wil mijn eigen dingen opleggen op Chandler. 741 00:34:36,350 --> 00:34:37,558 -Schat... -Mm? 742 00:34:37,696 --> 00:34:39,698 -...Chandler weet het wie haar moeder is, 743 00:34:39,836 --> 00:34:43,391 en niemand kan dat overtreffen jou. 744 00:34:43,529 --> 00:34:47,395 -Heb je mijn moeder ontmoet? -O, een paar keer. 745 00:34:47,533 --> 00:34:50,950 -Nee, je hebt gelijk. 746 00:34:51,089 --> 00:34:52,780 -Is dit niet leuk? 747 00:34:52,918 --> 00:34:54,782 - Zo leuk. 748 00:34:54,920 --> 00:34:56,577 -Het enige dat zou kunnen zijn Perfecter is als 749 00:34:56,715 --> 00:35:00,098 het gezin zat rond het vuur pit kerstliedjes zingen. 750 00:35:00,236 --> 00:35:01,823 -O, mijn hemel. 751 00:35:01,961 --> 00:35:03,584 Je neemt echt dit hele 'bergman'-gedoe 752 00:35:03,722 --> 00:35:05,172 een beetje te ver. 753 00:35:05,310 --> 00:35:10,591 -♪ Alles is helder ♪ 754 00:35:10,729 --> 00:35:13,732 [ Gelach ] 755 00:35:13,870 --> 00:35:16,631 - dacht ik het was oubollig. 756 00:35:16,769 --> 00:35:18,150 -Weet je, lieverd, dat was de eerste 757 00:35:18,288 --> 00:35:20,325 Kerstlied Ik heb het ooit geleerd. 758 00:35:20,463 --> 00:35:22,430 -Ja, het was de eerste Kerstlied wij allemaal als kind geleerd, 759 00:35:22,568 --> 00:35:24,950 want dat is het enige liedje waar mijn moeder voor zou zingen, 760 00:35:25,088 --> 00:35:26,710 zoals elke gelegenheid. 761 00:35:26,848 --> 00:35:34,753 Ze zong het voor Kerstmis, Pasen, verjaardagen, Moederdag. 762 00:35:34,891 --> 00:35:36,686 -Mijn oma Ashley op bezoek zou komen, 763 00:35:36,824 --> 00:35:38,377 en we verzamelden ons om haar heen terwijl ze las 764 00:35:38,515 --> 00:35:41,311 het kerstverhaal uit de Bijbel. 765 00:35:41,449 --> 00:35:44,072 En dan, ze zou de rum opeten 766 00:35:44,211 --> 00:35:46,558 overgebleven van het maken van de rumcake, 767 00:35:46,696 --> 00:35:48,560 en een goede tijd iedereen zou hebben. 768 00:35:48,698 --> 00:35:50,424 -Ja, dat durf ik te wedden. 769 00:35:50,562 --> 00:35:52,529 -Mijn oma maakte mij altijd Ieder jaar kerstwanten. 770 00:35:52,667 --> 00:35:54,359 Ze waren zo mooi en kleurrijk. 771 00:35:54,497 --> 00:35:56,257 Ik heb ze allemaal nog. 772 00:35:56,395 --> 00:36:00,054 -Ja, mijn moeder was handig ook met een breinaald. 773 00:36:00,192 --> 00:36:03,954 Hoewel, al mijn truien het zijn uiteindelijk nog steeds crop tops geworden. 774 00:36:04,092 --> 00:36:06,992 [ Gelach ] 775 00:36:07,130 --> 00:36:08,614 -Wauw. -Wauw. 776 00:36:08,752 --> 00:36:11,583 Nou ja, er zijn geen herinneringen zoals kerstherinneringen. 777 00:36:11,721 --> 00:36:15,518 -En niets zoals Kersttradities. 778 00:36:15,656 --> 00:36:18,521 -Als ik groot ben en ga trouwen en zelf kinderen heb, 779 00:36:18,659 --> 00:36:20,143 Ik ga ze hierheen brengen en laat ze zien 780 00:36:20,281 --> 00:36:22,628 waar ik mijn eerste kerst doorbracht met mijn nieuwe familie. 781 00:36:22,766 --> 00:36:24,078 [Lacht] 782 00:36:26,287 --> 00:36:31,465 -Op het maken van geweldige herinneringen. -Herinneringen. 783 00:36:31,603 --> 00:36:32,776 -Naar familie. -Een marshmallow-toast. 784 00:36:32,914 --> 00:36:35,123 -Een marshmallow-toast. 785 00:36:35,262 --> 00:36:37,850 -♪ Kersttijd ♪ 786 00:36:39,680 --> 00:36:42,648 ♪ Kersttijd ♪ 787 00:36:42,786 --> 00:36:44,616 ♪ Kersttijd ♪ 788 00:36:44,754 --> 00:36:48,896 ♪♪♪ 789 00:36:49,034 --> 00:36:52,071 - Ruikt lekker. Hé, mama. 790 00:36:52,210 --> 00:36:55,523 -Morgen, dochter. -Jij en Chandler hebben plezier? 791 00:36:55,661 --> 00:36:59,217 -O ja, dat hebben we gedaan. Mijn kleine meisje is iets anders. 792 00:36:59,355 --> 00:37:01,011 -Ja, dat is ze zeker. 793 00:37:03,566 --> 00:37:06,465 Ma, ik weet dat je niet nadenkt Ik wil Chandler om je heen... 794 00:37:06,603 --> 00:37:09,606 -Dat denk ik niet. Nou ja, eigenlijk wel. 795 00:37:09,744 --> 00:37:11,815 Soort van. -Ik weet. 796 00:37:11,953 --> 00:37:14,404 Het spijt me echt, ma, maar dat is zo gewoon, je bent zo'n moeder. 797 00:37:14,542 --> 00:37:16,475 -En je wilt mij niet om je te overtreffen. 798 00:37:16,613 --> 00:37:18,236 Nou, lieveling, luister naar mij. 799 00:37:18,374 --> 00:37:21,031 Ik ben je moeder, en jij bent van Chandler, 800 00:37:21,169 --> 00:37:22,654 maar ik ben haar grootmoeder. 801 00:37:22,792 --> 00:37:25,139 -Rechts. En niemand kan jou overtreffen. 802 00:37:25,277 --> 00:37:27,003 - Dat heb ik goed. Aww. 803 00:37:27,141 --> 00:37:29,626 -Goedemorgen, liefdesbug! -Daar is ze! 804 00:37:29,764 --> 00:37:32,940 -Ik heb je. Mwah! 805 00:37:33,078 --> 00:37:35,563 Mwah! -Wauw. 806 00:37:35,701 --> 00:37:37,634 -Heb je wat rust gekregen? 807 00:37:37,772 --> 00:37:39,809 Kijk eens naar dat haar. Heb je een kam meegenomen? 808 00:37:39,947 --> 00:37:42,190 -Ja. -Ja? 809 00:37:42,329 --> 00:37:44,917 -Zullen we het oma laten? je haar doen? 810 00:37:45,055 --> 00:37:46,919 -O, lieverd... -Hm? 811 00:37:47,057 --> 00:37:50,164 - Schat, je weet dat dat zo is een van mijn grootste vreugden. 812 00:37:50,302 --> 00:37:53,271 Toen ik je plaatste tussen mijn knieën... 813 00:37:53,409 --> 00:37:56,032 -Mm-hmm. -...en vlecht je haar. 814 00:37:56,170 --> 00:37:59,484 En dan zou mijn moeder mij plaatsen tussen haar knieën 815 00:37:59,622 --> 00:38:01,106 en vlecht mijn haar. 816 00:38:01,244 --> 00:38:02,659 En dan, daar was de hete kam, 817 00:38:02,797 --> 00:38:04,247 en ze zou mijn oren verbranden. -Ze overdrijft. 818 00:38:04,385 --> 00:38:06,525 -Alleen de bovenkant. Ik overdrijf niet. 819 00:38:06,663 --> 00:38:08,838 Ik kan het gesis nog horen, kostbaar. 820 00:38:08,976 --> 00:38:10,115 Oké? 821 00:38:10,253 --> 00:38:11,910 Maar ik wil jou iets weten. 822 00:38:12,048 --> 00:38:17,225 Een van de grootste dingen is zwarte vrouwen die samen haar doen. 823 00:38:17,364 --> 00:38:19,055 Het is een van de grootste ervaringen uitwisselen, oké? 824 00:38:19,193 --> 00:38:20,574 -Het is waar. -Overal. 825 00:38:20,712 --> 00:38:21,851 Oké? -Mm-hmm. 826 00:38:21,989 --> 00:38:23,231 -Ik wil komen Met oma, nu? 827 00:38:23,370 --> 00:38:25,406 Oké, laten we gaan. Laten we gaan! Laten we gaan! 828 00:38:25,544 --> 00:38:27,270 Laten we gaan! Laten we gaan! Oh. Hoe zit het met het ontbijt? 829 00:38:27,408 --> 00:38:29,099 -Ik snap het. -Eh... 830 00:38:29,237 --> 00:38:32,240 -Ik snap het. -Oké. 831 00:38:32,379 --> 00:38:33,690 Kom op, schat. 832 00:38:36,900 --> 00:38:40,697 ♪♪♪ 833 00:38:43,907 --> 00:38:47,704 ♪♪♪ 834 00:38:50,914 --> 00:38:54,711 ♪♪♪ 835 00:38:57,956 --> 00:39:00,268 -Dit is belachelijk. 836 00:39:00,407 --> 00:39:01,649 Ga zitten, Elisabeth. 837 00:39:01,787 --> 00:39:03,582 -Myra... -Zit. 838 00:39:05,998 --> 00:39:08,035 -Jij ook, Marci. Ga zitten. Ga zitten. 839 00:39:13,661 --> 00:39:18,563 Dit hoort zo te zijn een fijne kerstvakantie, 840 00:39:18,701 --> 00:39:21,013 maar jullie twee heb rondgelopen, 841 00:39:21,151 --> 00:39:25,432 knijpen en ruzie maken en fronsen naar elkaar, wat betekent, 842 00:39:25,570 --> 00:39:28,918 alles doen wat je maar kunt bedenken, sinds we hier zijn. 843 00:39:29,056 --> 00:39:30,402 En vandaag stopt het. 844 00:39:30,540 --> 00:39:32,024 -Ze is ermee begonnen. -Ik ben ermee begonnen? 845 00:39:32,162 --> 00:39:33,405 Jij bent degene die gestopt is komen werken. 846 00:39:33,543 --> 00:39:34,717 -Werk? -Ja, werk. 847 00:39:34,855 --> 00:39:36,235 Weet je nog werk? -Waaraan werken, Marci? 848 00:39:36,374 --> 00:39:37,892 Wij hebben geen klanten. 849 00:39:38,030 --> 00:39:39,515 -Dit is goed. We zijn nu aan het praten. 850 00:39:39,653 --> 00:39:40,930 -Ze vindt dat we dat moeten doen onze zaak stilleggen 851 00:39:41,068 --> 00:39:42,345 gewoon omdat dingen gebeuren een beetje traag. 852 00:39:42,483 --> 00:39:44,002 Het gebeurt. Het zijn zaken. -Langzaam? 853 00:39:44,140 --> 00:39:46,038 -Ja. -Kunnen we langer blijven, zoals, tot stilstand? 854 00:39:46,176 --> 00:39:48,075 Wij hebben geen klanten. We verdienen geen geld. 855 00:39:48,213 --> 00:39:49,732 En ik verspil niet geen tijd meer 856 00:39:49,870 --> 00:39:51,078 op een bedrijf dat mislukt. 857 00:39:51,216 --> 00:39:52,942 -Elizabeth, je geeft te gemakkelijk op. 858 00:39:53,080 --> 00:39:55,013 Alles wat je doet, je geeft het gewoon op. 859 00:39:55,151 --> 00:39:56,497 -En weet je wat jouw probleem is? 860 00:39:56,635 --> 00:39:58,223 Je weet niet wanneer om het aan God over te geven. 861 00:39:58,361 --> 00:40:00,190 -Geef het aan God? -Waarom niet, jongens 862 00:40:00,328 --> 00:40:02,710 gewoon een compromis bereiken, en het zes maanden geven? 863 00:40:02,848 --> 00:40:04,263 Hoe zit dat? -Nee. 864 00:40:04,402 --> 00:40:06,127 Ik heb geen zes maanden. 865 00:40:06,265 --> 00:40:08,785 Ik moet geld verdienen, dus dat heb ik nodig om nu uit deze business te stappen. 866 00:40:08,923 --> 00:40:10,718 -Drie. Drie maanden, Elizabeth. 867 00:40:10,856 --> 00:40:13,756 -Nee. Ik weet dat je dat niet gewend bent mensen die 'nee' zeggen, Marci, 868 00:40:13,894 --> 00:40:15,309 maar mijn antwoord aan jou zal "nee" zijn. 869 00:40:15,447 --> 00:40:16,897 -Dat is prima. Kijk, ik wou dat ik het nooit had gedaan 870 00:40:17,035 --> 00:40:18,726 ging met u in zee in de eerste plaats. 871 00:40:18,864 --> 00:40:20,141 Dat is mijn probleem. 872 00:40:20,279 --> 00:40:21,798 Voor jou om gewoon dit weggooien? 873 00:40:21,936 --> 00:40:23,869 Wij hadden een overeenkomst. Wij waren partners. 874 00:40:24,007 --> 00:40:25,733 - Maak je een grapje? -Nee, ik ben- 875 00:40:25,871 --> 00:40:28,426 -Het is niet dat ik het niet wilde het - ik verdien geen geld! 876 00:40:28,564 --> 00:40:29,806 - Innerlijke stemmen. Sst! 877 00:40:29,944 --> 00:40:31,567 Verlaag uw stemmen. 878 00:40:31,705 --> 00:40:34,432 -Ik heb geen tijd of geld dit bedrijf te geven. 879 00:40:34,570 --> 00:40:36,882 Ik heb geen man helpen mij te steunen. 880 00:40:37,020 --> 00:40:38,815 -Waarom denk je dat dat zo is? 881 00:40:38,953 --> 00:40:40,645 Omdat je egoïstisch bent. 882 00:40:40,783 --> 00:40:43,820 Daarom heb je geen man. Je denkt helemaal aan jezelf. 883 00:40:43,958 --> 00:40:46,133 Als het moeilijk wordt, jij redt. 884 00:40:46,271 --> 00:40:47,893 Zo kun je niet zijn. 885 00:40:48,031 --> 00:40:50,344 -Dit komt van het meest egoïstische persoon die ik ken. 886 00:40:50,482 --> 00:40:52,415 -Hoe ben ik het meest egoïstisch persoon die je kent? 887 00:40:52,553 --> 00:40:54,003 -Ben je klaar?! -Kijk in de spiegel! 888 00:40:54,141 --> 00:40:55,625 -Verlaag je tonen! -Ik ben klaar. 889 00:40:55,763 --> 00:40:56,902 -En ja, ik ben klaar. -O, mijn God. 890 00:40:57,040 --> 00:40:59,560 -Ik ben klaar met je. -Geweldig. 891 00:40:59,698 --> 00:41:01,907 -Elizabeth, ga terug- Eli-- Marc... 892 00:41:02,045 --> 00:41:04,531 Y... jij... Oh, mijn God. 893 00:41:07,879 --> 00:41:10,571 Er brandt iets. 894 00:41:10,709 --> 00:41:15,334 O Heer, het zijn deze korrels. 895 00:41:47,850 --> 00:41:49,955 -Ik zei het je al, deze kerst wordt een heel avontuur. 896 00:41:50,093 --> 00:41:52,579 En als je terugkijkt over je jeugd, 897 00:41:52,717 --> 00:41:55,582 je gaat het gewoon beseffen hoe bijzonder was jouw kindertijd. 898 00:41:55,720 --> 00:41:58,550 -...over de maand, 899 00:41:58,688 --> 00:42:03,831 En het hondje lachte zulke sport te zien, 900 00:42:03,969 --> 00:42:07,594 en de schotel rende weg met de...? 901 00:42:07,732 --> 00:42:10,493 -Kaas. -O, de kaas. Dat vind ik leuk. 902 00:42:10,631 --> 00:42:13,703 Dat vind ik leuk. Laat me dat proberen. 903 00:42:13,841 --> 00:42:17,224 -Dat is het spul dat gezinnen zijn gemaakt van -- 904 00:42:17,362 --> 00:42:23,057 mooie herinneringen, liefde, en vergeving. 905 00:42:23,195 --> 00:42:24,334 Vergeet dat nooit. 906 00:42:24,472 --> 00:42:30,409 ♪♪♪ 907 00:42:30,548 --> 00:42:34,034 - Oké, oké, ik heb het gehad net genoeg 908 00:42:34,172 --> 00:42:36,208 met de zure gezichten hier in de buurt. 909 00:42:36,346 --> 00:42:38,659 Het is Kerstmis, in hemelsnaam, oké? 910 00:42:38,797 --> 00:42:40,247 Weet je wat ik dacht? 911 00:42:40,385 --> 00:42:42,145 Ik dacht, vanwege het weer is zo mooi, 912 00:42:42,283 --> 00:42:44,009 we zouden kunnen brunchen morgen toch? 913 00:42:44,147 --> 00:42:45,701 Ik kon mijn linnengoed pakken. 914 00:42:45,839 --> 00:42:47,703 We konden de schuur in en pak die uitklapbare tafels, 915 00:42:47,841 --> 00:42:49,221 en we hadden zoiets kunnen hebben morgen brunchen. 916 00:42:49,359 --> 00:42:50,844 Buiten! -Ja... 917 00:42:50,982 --> 00:42:52,570 Daar weet ik niets van, want mijn kleine weer-app 918 00:42:52,708 --> 00:42:54,019 zegt dat het om gaat een beurt nemen. 919 00:42:54,157 --> 00:42:55,711 - Kijk, ik luister niet naar die apps, schat. 920 00:42:55,849 --> 00:42:57,091 Ik luister naar mijn knieën. 921 00:42:57,229 --> 00:42:58,541 Toch, zus? -Ja. 922 00:42:58,679 --> 00:43:00,267 -Mijn knieën zeggen niets over slecht weer. 923 00:43:00,405 --> 00:43:02,614 -Nou, jij en je AccuWeather knieën kunnen hier buiten blijven 924 00:43:02,752 --> 00:43:05,099 en een insectenbrunch houden voor -- Ik doe het niet. 925 00:43:05,237 --> 00:43:07,136 - Oké, genoeg is genoeg, en te veel is dwaas. 926 00:43:07,274 --> 00:43:08,655 Het is Kerstmis, 927 00:43:08,793 --> 00:43:10,933 en dat gaan we hebben Morgen buiten brunchen! 928 00:43:11,071 --> 00:43:12,313 -Vertel het maar, zus. 929 00:43:12,451 --> 00:43:13,591 -En je zult heel... heel blij! 930 00:43:13,729 --> 00:43:15,282 En je zult heel, heel vrolijk! 931 00:43:15,420 --> 00:43:18,423 En we zullen vol zijn van, gewoon, kerstsfeer! 932 00:43:18,561 --> 00:43:21,322 Ja! -Ja hoor! 933 00:43:21,460 --> 00:43:24,809 ♪♪♪ 934 00:43:24,947 --> 00:43:27,674 -Dit is echt zo geweest een leuke reis, nietwaar? 935 00:43:27,812 --> 00:43:30,538 -Ja, het is... heeft zeker zijn momenten gehad. 936 00:43:30,677 --> 00:43:32,161 Dat lijkt wel zo te zijn toch genieten. 937 00:43:32,299 --> 00:43:34,163 -O ja. Ik heb het fantastisch. 938 00:43:34,301 --> 00:43:36,510 Dana en ik zijn bezig geweest allerlei dingen. 939 00:43:36,648 --> 00:43:38,616 Wacht, zei ik... 940 00:43:38,754 --> 00:43:40,341 Denny, Ik bedoelde Denny. 941 00:43:40,479 --> 00:43:43,690 - Weet je waar ik altijd van heb gehouden over jou, Donald Brooks? 942 00:43:43,828 --> 00:43:47,521 -Mijn ruige uiterlijk, snel verstand en gebeitelde lichaamsbouw? 943 00:43:47,659 --> 00:43:50,558 -Ja, ja... dat allemaal, lieverd. 944 00:43:50,697 --> 00:43:54,770 Maar ik vind het geweldig dat je dat bent een perfecte vader voor een dochter. 945 00:43:57,013 --> 00:44:01,224 -Ik ben? -Dana is de meest fantastische, 946 00:44:01,362 --> 00:44:04,434 sterke vrouw die ze is vanwege jou. 947 00:44:04,572 --> 00:44:06,126 -Jij ook. 948 00:44:06,264 --> 00:44:12,546 -Jullie twee hebben er een paar mooie herinneringen samen. 949 00:44:12,684 --> 00:44:14,617 - Ja, dat doen we. 950 00:44:14,755 --> 00:44:19,415 -Ik heb het gevoel dat jij en Denny zou je eigen herinneringen moeten creëren, 951 00:44:19,553 --> 00:44:24,765 omdat gewoon omdat Dana het leuk vond basketbal en schaken en golf, 952 00:44:24,903 --> 00:44:26,284 dat betekent niet dat Denny moet het leuk vinden 953 00:44:26,422 --> 00:44:28,907 al dat spul, weet je? 954 00:44:29,045 --> 00:44:31,323 -Dat weet ik, Myra. Maar dat doet ze wel. 955 00:44:31,461 --> 00:44:33,222 -Is dat zo? -O ja. 956 00:44:38,503 --> 00:44:40,125 -Nou, zij... 957 00:44:40,263 --> 00:44:43,232 ze lijkt... 958 00:44:43,370 --> 00:44:46,235 Ik denk. 959 00:44:46,373 --> 00:44:52,620 Nietwaar? -Waarom vraag je het haar niet, lieverd? 960 00:44:52,759 --> 00:44:56,555 ♪♪♪ 961 00:44:58,626 --> 00:45:01,181 -♪ Snacks op tafel ♪ 962 00:45:01,319 --> 00:45:02,976 ♪ Ik geniet van elke minuut ♪ 963 00:45:03,114 --> 00:45:06,186 ♪ Maar ik wil iets doen heel bijzonder dit jaar ♪ 964 00:45:06,324 --> 00:45:08,878 ♪ Dus als ik een melodie schreef, zou jij het zingen? ♪ 965 00:45:09,016 --> 00:45:12,779 -Dat is het ergste koekjesvormer ooit. 966 00:45:12,917 --> 00:45:15,505 Het is waarschijnlijk daarom je eerste batch kwam niet geweldig uit. 967 00:45:15,643 --> 00:45:17,266 -Hoe wist je dat? 968 00:45:17,404 --> 00:45:19,061 -Ik bedoel, ik let op. 969 00:45:23,237 --> 00:45:25,550 Nu, deze slechte jongens, hier? 970 00:45:25,688 --> 00:45:27,655 Ze klaren de klus. 971 00:45:27,794 --> 00:45:29,899 Vind je het erg als ik help? -Alsjeblieft. 972 00:45:33,420 --> 00:45:34,973 - Leg dit eerst neer. 973 00:45:38,149 --> 00:45:40,599 En omhoog. 974 00:45:40,738 --> 00:45:42,291 Neem een ​​beetje meel. 975 00:45:42,429 --> 00:45:45,432 -Oké. - Stok... 976 00:45:45,570 --> 00:45:48,918 -Heb jij altijd al kunnen bakken? zoals de andere Chandler-vrouwen? 977 00:45:49,056 --> 00:45:50,817 -O God, nee. 978 00:45:50,955 --> 00:45:52,853 Is het je niet opgevallen Ik ben de laatste persoon die ze bellen 979 00:45:52,991 --> 00:45:54,717 wanneer is het tijd om te koken? 980 00:45:54,855 --> 00:45:59,757 Ik ben gewoon geen traditioneel mens Chandler-vrouw in die zin. 981 00:45:59,895 --> 00:46:01,724 - Nou, ik wil het bakken en koken 982 00:46:01,862 --> 00:46:05,003 allerlei dingen, net als zij. 983 00:46:05,141 --> 00:46:07,557 -Zul jij? Is dat wat je wilt, 984 00:46:07,695 --> 00:46:12,217 of is dat wat jij denkt wordt er van jou verwacht? 985 00:46:12,355 --> 00:46:15,151 -Is het een slecht idee? 986 00:46:15,289 --> 00:46:16,601 -Nou... 987 00:46:19,362 --> 00:46:20,881 ...het enige waar ik echt van hou over deze familie 988 00:46:21,019 --> 00:46:23,228 is dat we dat allemaal zijn zo anders. 989 00:46:23,366 --> 00:46:25,127 Ik bedoel, sommigen van ons zoals dezelfde dingen, 990 00:46:25,265 --> 00:46:30,028 maar we zijn erg accepterend van degenen die dat niet doen. 991 00:46:30,166 --> 00:46:32,582 Weet je, dat betekent niet je laat je niet meeslepen 992 00:46:32,720 --> 00:46:35,827 voor het niet volgen Traditie van de familie Chandler, 993 00:46:35,965 --> 00:46:38,243 maar het is allemaal erg leuk. 994 00:46:38,381 --> 00:46:40,418 Maar jij gewoon blijf je doen. 995 00:46:40,556 --> 00:46:43,179 De Chandlers zal volgen. 996 00:46:43,317 --> 00:46:44,663 -Oké. 997 00:46:44,802 --> 00:46:47,390 -Hier, probeer het maar. 998 00:46:47,528 --> 00:46:50,255 Nu, je grote zus Dana? 999 00:46:50,393 --> 00:46:52,775 Ze was geen kok. 1000 00:46:52,913 --> 00:46:57,849 Vroeger speelde ze graag basketbal, fietsen, voetbal, 1001 00:46:57,987 --> 00:46:59,851 alles behalve zijn in de keuken. 1002 00:46:59,989 --> 00:47:01,991 Terwijl je oom Donald, Ik weet het zeker, 1003 00:47:02,129 --> 00:47:03,890 wil dat je dat bent zoals zij, 1004 00:47:04,028 --> 00:47:07,410 Tante Myra wil je om net als tante Myra te zijn. 1005 00:47:07,548 --> 00:47:10,793 Maar waarom zou je zijn zoals zij? wanneer kun je zijn zoals ik? 1006 00:47:10,931 --> 00:47:12,657 Gaan. Stempel het. 1007 00:47:12,795 --> 00:47:14,314 Ik maak een grapje. 1008 00:47:14,452 --> 00:47:15,660 Echt? 1009 00:47:15,798 --> 00:47:17,489 Wat is er mis mee net als ik zijn? 1010 00:47:17,627 --> 00:47:19,077 Ik ben niet zo slecht. Kijk wat je deed. 1011 00:47:19,215 --> 00:47:21,183 -Ze zijn zo mooi. -Het is. 1012 00:47:21,321 --> 00:47:23,875 Dus wat je nu doet, is gewoon verwijder de kleine randjes, 1013 00:47:24,013 --> 00:47:27,327 en doe dat terug in de kom. Bewaar dat voor later. 1014 00:47:27,465 --> 00:47:29,950 -Goed idee. -En voila: een koekje. 1015 00:47:30,088 --> 00:47:33,851 ♪♪♪ 1016 00:47:35,818 --> 00:47:39,615 ♪♪♪ 1017 00:47:41,824 --> 00:47:43,101 - Oké... 1018 00:47:44,620 --> 00:47:45,759 Het is een soort van... 1019 00:47:45,897 --> 00:47:49,659 ♪♪♪ 1020 00:47:53,491 --> 00:47:55,182 -Ik bedoel... 1021 00:47:55,320 --> 00:47:57,771 -Mn-nnh. -Mn-nnh? 1022 00:47:57,909 --> 00:47:59,048 Oké. 1023 00:47:59,186 --> 00:48:03,018 ♪♪♪ 1024 00:48:07,056 --> 00:48:09,058 Mam, je weet het zeker buiten eten? 1025 00:48:09,196 --> 00:48:11,889 Het is zo heet. - Oh, lieverd, het komt goed. 1026 00:48:12,027 --> 00:48:14,926 -Ja, als je 90 graden noemt in de schaduw "prima." 1027 00:48:15,064 --> 00:48:16,721 -Ik heb iets kouds nodig drinken. 1028 00:48:16,859 --> 00:48:19,413 -Ik heb een duik nodig in dat zwembad. 1029 00:48:19,551 --> 00:48:22,969 ♪♪♪ 1030 00:48:23,107 --> 00:48:26,282 -♪ Oeh, meisje ♪ 1031 00:48:26,420 --> 00:48:28,526 ♪ Ja, ja ♪ 1032 00:48:28,664 --> 00:48:30,114 ♪ Wel ♪ 1033 00:48:30,252 --> 00:48:32,668 ♪ Er is iets over Kerstmis ♪ 1034 00:48:32,806 --> 00:48:34,739 ♪ Dat doet me grijnzen van oor tot oor ♪ 1035 00:48:34,877 --> 00:48:36,568 -♪ Mm-hmm ♪ -♪ Luister goed ♪ 1036 00:48:36,706 --> 00:48:40,987 ♪ En ik zal je vertellen waarom het is mijn favoriete tijd van het jaar ♪ 1037 00:48:41,125 --> 00:48:42,747 -Een daar... 1038 00:48:42,885 --> 00:48:44,783 Nou, eentje daar... 1039 00:48:44,922 --> 00:48:46,751 Nu, een... 1040 00:48:46,889 --> 00:48:50,272 O! -♪ Het is mijn favoriet van het jaar ♪ 1041 00:48:50,410 --> 00:48:51,894 ♪ O-o-oh ♪ 1042 00:48:52,032 --> 00:48:54,897 ♪ Weet je dat niet het is Kerstmis ♪ 1043 00:48:55,035 --> 00:48:57,589 ♪ Hopen op een verwante nacht ♪ 1044 00:48:57,727 --> 00:48:59,971 ♪ Het enige dat ik nodig heb, ben jij hier vanavond ♪ 1045 00:49:00,109 --> 00:49:01,973 ♪ Dus schat, kom alsjeblieft naar huis ♪ 1046 00:49:02,111 --> 00:49:04,044 ♪ Kan niet uitgeven alleen de feestdagen ♪ 1047 00:49:04,182 --> 00:49:06,667 ♪ Dus schat, kom naar huis ♪ 1048 00:49:06,805 --> 00:49:09,325 [ Juichen, lachen ] 1049 00:49:10,464 --> 00:49:14,848 ♪♪♪ 1050 00:49:14,986 --> 00:49:21,682 - Vind je het erg als ik, uh, met je mee doe? -Ga je gang. 1051 00:49:21,820 --> 00:49:23,891 -Luister, Denny, ik... 1052 00:49:24,030 --> 00:49:25,652 Ik krijg het gevoel wel een beetje Ik heb het geprobeerd 1053 00:49:25,790 --> 00:49:29,414 om jou in te veranderen Dana 2.0. 1054 00:49:29,552 --> 00:49:32,107 Heb ik gelijk? -Nee. 1055 00:49:32,245 --> 00:49:35,179 Ik vond het leuk om spelletjes te spelen en rondhangen en... 1056 00:49:35,317 --> 00:49:37,560 -Luister, ik hou van alle herinneringen Ik heb met Dana gemaakt, 1057 00:49:37,698 --> 00:49:39,045 maar het is niet eerlijk voor mij 1058 00:49:39,183 --> 00:49:41,219 proberen te recreëren die herinneringen met jou 1059 00:49:41,357 --> 00:49:44,533 en je dingen laten doen je doet het niet eens graag. 1060 00:49:44,671 --> 00:49:49,262 -Het is niet dat ik het niet leuk vind golfen en schaken en spelen... 1061 00:49:49,400 --> 00:49:51,436 Oké, ik haat dat spul -- veel. 1062 00:49:51,574 --> 00:49:56,441 [Beide lachen] 1063 00:49:56,579 --> 00:50:00,721 -Heb je daar nooit zin in? je moet doen 1064 00:50:00,859 --> 00:50:05,623 wat je niet zomaar wilt doen iemand anders blij maken -- 1065 00:50:05,761 --> 00:50:08,867 zelfs ik. 1066 00:50:09,006 --> 00:50:11,698 Ik vind het heerlijk om vader te zijn. 1067 00:50:11,836 --> 00:50:13,907 Ik vind het heerlijk om je vader te zijn. 1068 00:50:14,045 --> 00:50:17,014 En het is belangrijk voor mij dat ik het goed begrijp. 1069 00:50:17,152 --> 00:50:22,536 Dus ik ga op je rekenen om mij daarbij te helpen. 1070 00:50:22,674 --> 00:50:24,883 Overeenkomst? 1071 00:50:25,022 --> 00:50:28,404 -Overeenkomst. 1072 00:50:28,542 --> 00:50:31,062 -En weet je wat? We kunnen dingen vinden om te doen. 1073 00:50:31,200 --> 00:50:33,168 Het hoeven geen spullen te zijn waar Dana van hield. 1074 00:50:33,306 --> 00:50:34,997 -Er is één ding Ik wilde het proberen. 1075 00:50:35,135 --> 00:50:36,585 -Wat is dat? -Vissen. 1076 00:50:36,723 --> 00:50:40,589 -Vissen? Dana vond het nooit leuk... 1077 00:50:40,727 --> 00:50:43,592 Vissen. 1078 00:50:43,730 --> 00:50:47,423 [Beide lachen] 1079 00:51:23,425 --> 00:51:25,289 -Ik ga vangen de grootste vis ooit. 1080 00:51:25,427 --> 00:51:26,566 -Je gaat beter vissen jouw oude man, hè? 1081 00:51:26,704 --> 00:51:28,775 -Ja. - Oké. 1082 00:51:28,913 --> 00:51:31,467 -Luister, vertel het niet aan mama Myra over kleine hapjes. 1083 00:51:31,605 --> 00:51:34,988 -Het zal ons geheimpje zijn. -Ja, dat is mijn meisje. 1084 00:51:35,126 --> 00:51:36,300 Toen ik een kleine jongen was, mijn opa gebruikte 1085 00:51:36,438 --> 00:51:37,646 om mij te laten vissen. 1086 00:51:37,784 --> 00:51:38,957 We aten dezelfde snacks de hele tijd. 1087 00:51:39,096 --> 00:51:42,237 [Beide lachen] 1088 00:51:42,375 --> 00:51:43,617 -Ik heb een hapje! 1089 00:51:43,755 --> 00:51:44,894 Ik heb er een! -Ja! 1090 00:51:45,032 --> 00:51:47,483 -Kijk! Kijk! Kijk! -Ja! 1091 00:51:47,621 --> 00:51:49,968 [Beide schreeuwen, lachen] 1092 00:51:50,107 --> 00:51:52,971 Ja! Ja! 1093 00:51:53,110 --> 00:51:54,697 High-five. -Ja. 1094 00:51:54,835 --> 00:51:56,285 [Lacht] 1095 00:52:06,502 --> 00:52:08,297 -Hé. -Hoi. 1096 00:52:13,785 --> 00:52:15,753 -Liz, ik wil dat je dat weet, als we terug zijn in Atlanta, 1097 00:52:15,891 --> 00:52:17,720 Ik ben van plan te ontbinden ons bedrijf, 1098 00:52:17,858 --> 00:52:19,584 zoek iemand om het over te nemen onze kantoorruimte, 1099 00:52:19,722 --> 00:52:21,966 zodat je van mij vrij zult zijn voor eens en altijd. 1100 00:52:30,319 --> 00:52:32,045 Liz... 1101 00:52:39,708 --> 00:52:41,641 [Donder crasht] 1102 00:52:47,164 --> 00:52:49,269 [Onduidelijk praten] 1103 00:52:49,407 --> 00:52:51,133 -Echt waar daar naar beneden komen. 1104 00:52:51,271 --> 00:52:52,859 -Eh, zo erg is het niet. Ik ben er vrij zeker van 1105 00:52:52,997 --> 00:52:54,274 morgen worden we wakker en de zon zal schijnen. 1106 00:52:54,412 --> 00:52:56,276 Het wordt weer 150°. -Ja. 1107 00:52:56,414 --> 00:52:58,140 En we kunnen terug aan onze plannen. 1108 00:52:58,278 --> 00:53:00,384 -Niets houdt ons tegen van het beste hebben 1109 00:53:00,522 --> 00:53:02,213 Chandler Kerstmis ooit! 1110 00:53:02,351 --> 00:53:05,768 [Donder crasht] 1111 00:53:05,906 --> 00:53:08,840 -Uh-oh. -Ja, dat is niet goed. 1112 00:53:12,775 --> 00:53:15,951 -Jullie doen alsof deze wereld loopt ten einde. 1113 00:53:16,089 --> 00:53:17,539 Je weet hoe mijn grote... 1114 00:53:17,677 --> 00:53:19,161 Je weet hoe oma gebruikt om het huis te koelen? 1115 00:53:19,299 --> 00:53:21,681 Ze zou een raam openzetten en wacht op een briesje. 1116 00:53:21,819 --> 00:53:23,855 - Gekookt op een houtkachel. -Mm-hmm. 1117 00:53:23,993 --> 00:53:25,961 Dat heetwatermaïsbrood? 1118 00:53:26,099 --> 00:53:27,618 - Hield van haar geroosterde pinda's. Herinneren? 1119 00:53:27,756 --> 00:53:30,655 -En ze kreeg water uit een put. 1120 00:53:30,793 --> 00:53:33,106 -Die verbrand kerosinelampen ook. 1121 00:53:33,244 --> 00:53:35,212 We brachten menige kerst door met haar. 1122 00:53:35,350 --> 00:53:37,041 -En vond het geweldig. 1123 00:53:37,179 --> 00:53:41,390 -Nou, ik ben te jong om het me te herinneren al dat primitieve spul. 1124 00:53:41,528 --> 00:53:45,187 -Mijn punt is: zijn we dat altijd? ging graag naar oma's huis, 1125 00:53:45,325 --> 00:53:47,983 en het maakte ons niet uit als ze stromend water had 1126 00:53:48,121 --> 00:53:49,812 of centrale verwarming. 1127 00:53:49,950 --> 00:53:52,436 We vonden het gewoon heerlijk om bij haar te zijn. Dat was belangrijk voor ons. 1128 00:53:52,574 --> 00:53:56,509 En ik denk dat we een neiging hebben om te vergeten hoe gezegend we zijn 1129 00:53:56,647 --> 00:54:00,029 elkaar hebben, en samen zijn. 1130 00:54:00,167 --> 00:54:01,721 -We gaan kom hier doorheen. 1131 00:54:01,859 --> 00:54:04,655 Samen. Om... Ooh! 1132 00:54:04,793 --> 00:54:07,071 -O, we zijn idioten. -Hè? 1133 00:54:07,209 --> 00:54:08,590 -Ik bedoel, waarom zitten we? in dit inferno 1134 00:54:08,728 --> 00:54:12,766 wanneer we in de camper zouden moeten zijn, Waar is airconditioning? 1135 00:54:12,904 --> 00:54:14,078 Hoi! Hoi! Hoi! Wacht even. 1136 00:54:14,216 --> 00:54:15,459 Wacht even. Hoe gaan we het krijgen 1137 00:54:15,597 --> 00:54:17,081 er samen doorheen als jullie mij verlaten? 1138 00:54:17,219 --> 00:54:19,946 Ik kan maar beter een comfortabele stoel hebben op die verdomde oude camper! 1139 00:54:23,225 --> 00:54:25,814 -Dit is zo leuk. -Dat is het zeker. 1140 00:54:25,952 --> 00:54:27,229 Het herinnert mij eraan van de tijd 1141 00:54:27,367 --> 00:54:29,266 Papa's oude pick-up kapot gegaan. 1142 00:54:29,404 --> 00:54:30,957 Herinner je je dat nog? -Hoe kan ik het vergeten? 1143 00:54:31,095 --> 00:54:33,131 Het was zoiets als warm Kerstseizoen zoals deze. 1144 00:54:33,270 --> 00:54:34,857 -Weten jullie het allemaal nog? hoe nerveus we waren 1145 00:54:34,995 --> 00:54:36,687 omdat we aan de kerstman dachten zou niet langs ons huis komen 1146 00:54:36,825 --> 00:54:38,551 omdat we onze peuken niet hadden thuis in bed? 1147 00:54:38,689 --> 00:54:42,209 -Het regende katten en honden. -En we waren zo bang, 1148 00:54:42,348 --> 00:54:44,833 omdat daar oom Beau voor nodig was voor altijd om ons op te komen halen. 1149 00:54:44,971 --> 00:54:47,249 -Rechts. Rechts. Rechts. En toen begon mama te zingen. 1150 00:54:47,387 --> 00:54:48,906 - Dat heeft ze zeker gedaan. 1151 00:54:49,044 --> 00:54:53,773 ♪ Stille nacht ♪ 1152 00:54:53,911 --> 00:54:58,881 ♪ Heilige nacht ♪ 1153 00:54:59,019 --> 00:55:03,369 ♪ Alles is kalm ♪ 1154 00:55:03,507 --> 00:55:08,615 ♪ Alles is helder ♪ 1155 00:55:08,753 --> 00:55:18,591 -♪ Rondje maagd moeder en kind ♪ 1156 00:55:18,729 --> 00:55:28,704 ♪ Heilig kind zo teder en mild ♪ 1157 00:55:28,842 --> 00:55:34,607 ♪ Slaap in hemelse rust ♪ 1158 00:55:39,197 --> 00:55:46,032 ♪ Slaap in hemelse vrede ♪ 1159 00:55:49,311 --> 00:55:51,555 -Wat dacht je ervan, Liz? Ze slaapt! 1160 00:55:51,693 --> 00:55:53,971 -O Heer. -O, mijn god. 1161 00:55:54,109 --> 00:55:57,906 ♪♪♪ 1162 00:55:59,908 --> 00:56:02,566 ♪♪♪ 1163 00:56:02,704 --> 00:56:05,845 Weet je, Donald, toen je deze camper voor het eerst kreeg, 1164 00:56:05,983 --> 00:56:07,985 Ik dacht dat het een soort van was, zoals, overdreven. 1165 00:56:08,123 --> 00:56:09,573 Maar godzijdank je snapt het. 1166 00:56:09,711 --> 00:56:10,919 -Ja. Bedankt. 1167 00:56:11,057 --> 00:56:12,921 -Mijn baby weet het wat hij doet. 1168 00:56:13,059 --> 00:56:15,406 -Nou, je kunt niet goed voorbereid zijn als je het gezin meeneemt 1169 00:56:15,544 --> 00:56:17,028 uit over dit soort dingen. Toch, Blair? 1170 00:56:17,166 --> 00:56:19,306 -Dat klopt, oom. We wisten wat we deden. 1171 00:56:19,445 --> 00:56:20,549 -Dat klopt. We kunnen hier gewoon blijven 1172 00:56:20,687 --> 00:56:22,171 tot de macht komt weer aan. 1173 00:56:22,309 --> 00:56:23,483 - Nu ben je aan het praten. -Ik wist dat ik een geweldig idee had, 1174 00:56:23,621 --> 00:56:25,209 Juist, toen ik het voor ons zei om hier uit te komen. 1175 00:56:25,347 --> 00:56:27,280 -Nou, eigenlijk, de lucht laten stromen 1176 00:56:27,418 --> 00:56:28,730 en alles is onze brandstof aan het zappen. 1177 00:56:28,868 --> 00:56:30,007 Wij zijn eh... -Wat? 1178 00:56:30,145 --> 00:56:31,249 -We zijn bijna op. -Wat? 1179 00:56:31,388 --> 00:56:33,355 -Weet je het zeker? 1180 00:56:33,493 --> 00:56:35,115 -Je bedoelt, als we blijven rennen al deze dingen, 1181 00:56:35,253 --> 00:56:36,841 Kunnen we zonder benzine komen te zitten? -O, nee. 1182 00:56:36,979 --> 00:56:38,256 Wat, en vastlopen in de bergen? 1183 00:56:38,395 --> 00:56:39,879 -O, nee. -Ik ben er vrij zeker van dat we dat kunnen 1184 00:56:40,017 --> 00:56:41,743 laat iemand ons tanken als puntje bij paaltje kwam. 1185 00:56:41,881 --> 00:56:44,228 -Ja, maar wat als iedereen dat doet? in dezelfde situatie als wij? 1186 00:56:44,366 --> 00:56:45,885 -Snel, iedereen dicht alles uit. 1187 00:56:46,023 --> 00:56:48,094 Ik probeer niet vast te lopen in de bergen, nu. 1188 00:56:48,232 --> 00:56:50,027 Blair, haal de stekker eruit. Oom Donald, zet dat uit. 1189 00:56:50,165 --> 00:56:53,858 -Ik probeer mijn spek te eten. - Doe dat licht uit. 1190 00:56:53,996 --> 00:56:55,515 -Mama! -Ik heb het! -Oké! 1191 00:56:55,653 --> 00:56:56,861 - Begrepen. - Schat, je hebt geen... 1192 00:56:56,999 --> 00:56:58,242 -O, mijn hemel. 1193 00:56:58,380 --> 00:56:59,795 Lizzy, sta op. Je moet helpen. 1194 00:56:59,933 --> 00:57:03,765 ♪♪♪ 1195 00:57:06,802 --> 00:57:10,565 ♪♪♪ 1196 00:57:13,568 --> 00:57:17,330 ♪♪♪ 1197 00:57:20,333 --> 00:57:24,130 ♪♪♪ 1198 00:57:27,133 --> 00:57:30,930 ♪♪♪ 1199 00:57:33,967 --> 00:57:37,695 ♪♪♪ 1200 00:57:40,698 --> 00:57:44,461 ♪♪♪ 1201 00:57:47,533 --> 00:57:49,189 -Ik denk dat we het moeten proberen naar huis gaan. 1202 00:57:49,327 --> 00:57:50,881 -Wat? Wachten? 1203 00:57:51,019 --> 00:57:52,710 En zonder benzine komt er één te kort van die bochtige, smalle wegen. 1204 00:57:52,848 --> 00:57:54,194 Nee, dank je. 1205 00:57:54,332 --> 00:57:55,817 - Weet je wat? Het komt allemaal goed. 1206 00:57:55,955 --> 00:57:58,302 Ook dit zal voorbijgaan. We moeten gewoon geduld hebben. 1207 00:57:58,440 --> 00:58:00,166 -Ik wil naar huis. -Ik ook. 1208 00:58:00,304 --> 00:58:02,202 -Ik bedoel, wie weet wanneer dat is ga je de stroom weer inschakelen? 1209 00:58:02,340 --> 00:58:03,756 -Precies. En tegen die tijd, we zouden gebakken kunnen worden. 1210 00:58:03,894 --> 00:58:06,068 -Willen jullie twee hou op met zeuren?! 1211 00:58:06,206 --> 00:58:08,485 -We zeuren niet, mam. Wij vermelden feiten. 1212 00:58:08,623 --> 00:58:10,003 - Feiten die we al hebben Weet je, Marci! 1213 00:58:10,141 --> 00:58:11,936 - Nou ja, dat zijn wij tenminste samen als gezin. 1214 00:58:12,074 --> 00:58:13,731 -O, kom op, Myra. Begin daar niet aan. 1215 00:58:13,869 --> 00:58:15,595 -Pardon?! 1216 00:58:15,733 --> 00:58:16,803 -Genoeg met de familie en de traditie en de herinneringen. 1217 00:58:16,941 --> 00:58:18,495 -Pardon?! -Bespaar lucht! 1218 00:58:18,633 --> 00:58:21,325 -Mam, is er water? -Sta op en ontdek het zelf! 1219 00:58:21,463 --> 00:58:23,361 -Oké, liefste mama. 1220 00:58:23,500 --> 00:58:25,571 En terwijl ik daar ben, Ik ga bij mijn dochter kijken! 1221 00:58:25,709 --> 00:58:28,677 -Je bent nu niet te oud. Nu, een momentje. 1222 00:58:28,815 --> 00:58:30,748 -Waarom ben je naar Marci snauwen? 1223 00:58:30,886 --> 00:58:32,509 -Omdat ik het kan. Ik ben haar moeder. 1224 00:58:32,647 --> 00:58:34,856 -En maak je niet eens zorgen over waarom ze snauwt. 1225 00:58:34,994 --> 00:58:36,271 Ik moet het weten wat je bedoelt 1226 00:58:36,409 --> 00:58:38,273 over "genoeg met de familieband.” 1227 00:58:38,411 --> 00:58:39,481 -Precies. -Wat betekent dat?! 1228 00:58:39,619 --> 00:58:41,034 -Myra, alsjeblieft! Meen je dat?! 1229 00:58:41,172 --> 00:58:42,346 -Ik meen het! -Als het niet eens voor jullie twee was, 1230 00:58:42,484 --> 00:58:43,796 wij zouden het niet eens doen wees nog steeds hier. 1231 00:58:43,934 --> 00:58:45,729 -Je bent zo ondankbaar voor ons! 1232 00:58:45,867 --> 00:58:48,352 -Als jullie er niet waren, wij zou niet eens in deze puinhoop zitten, 1233 00:58:48,490 --> 00:58:49,664 omdat jij altijd wil overgaan 1234 00:58:49,802 --> 00:58:52,218 deze kerstcapriolen als traditie! 1235 00:58:52,356 --> 00:58:55,497 -Laat me je iets vertellen! - "O, laten we het voor Chandler doen!" 1236 00:58:55,635 --> 00:58:57,982 "O, laten we het voor Denny doen!" -Oh, praat niet over Denny. 1237 00:58:58,120 --> 00:58:59,881 Noem haar naam niet in dit gesprek. 1238 00:59:00,019 --> 00:59:01,814 - Weet je wat? Je hebt gelijk. Het gaat niet om Denny. 1239 00:59:01,952 --> 00:59:03,505 Het gaat om jullie twee. 1240 00:59:03,643 --> 00:59:06,266 Omdat ik zei: "Laten we het gewoon doen wat we allemaal willen doen 1241 00:59:06,404 --> 00:59:09,269 voor de vakantie," maar niemand luistert ooit naar mij! 1242 00:59:09,407 --> 00:59:12,100 -Hoi. Hé, hé! 1243 00:59:12,238 --> 00:59:13,722 Hé, wat is er aan de hand? 1244 00:59:13,860 --> 00:59:16,691 [Onduidelijk geschreeuw] 1245 00:59:16,829 --> 00:59:18,209 Kom op. Myra! 1246 00:59:18,347 --> 00:59:20,487 -Dat is precies wat Ik heb het over. 1247 00:59:20,626 --> 00:59:23,560 Je schiet altijd neer elk idee dat ik heb. 1248 00:59:23,698 --> 00:59:26,424 Elk plan dat ik bedenk is te dom, 1249 00:59:26,563 --> 00:59:29,289 is te dwaas, Het is te dwaas, Elizabeth. 1250 00:59:29,427 --> 00:59:30,601 -Lizzie, hoe kon je zeg zoiets -- 1251 00:59:30,739 --> 00:59:33,155 -Omdat het waar is! Het is de waarheid! 1252 00:59:33,293 --> 00:59:34,674 Wanneer was de laatste keer 1253 00:59:34,812 --> 00:59:36,745 die jullie allemaal steunden iets dat ik ooit heb gedaan? 1254 00:59:39,403 --> 00:59:41,232 -Schat. 1255 00:59:41,370 --> 00:59:44,304 Schat, alles goed met je? 1256 00:59:44,442 --> 00:59:46,479 -Dit is een ramp. 1257 00:59:46,617 --> 00:59:50,000 Het is het ergste Kerstmis ooit. 1258 00:59:50,138 --> 00:59:52,934 Ik wil Chandler niet om hier ooit iets van te onthouden. 1259 00:59:53,072 --> 00:59:55,626 [Onduidelijk geschreeuw in de verte] 1260 00:59:55,764 --> 01:00:02,668 ♪♪♪ 1261 01:00:02,806 --> 01:00:09,778 ♪♪♪ 1262 01:00:09,916 --> 01:00:11,504 Kun je voor mij op haar letten? -Zeker. 1263 01:00:11,642 --> 01:00:14,265 Maar waar ga je heen? -Ik... Ik ben zo terug. 1264 01:00:14,403 --> 01:00:18,649 ♪♪♪ 1265 01:00:18,787 --> 01:00:20,686 -Het is oké, schat. 1266 01:00:20,824 --> 01:00:24,517 ♪♪♪ 1267 01:00:24,655 --> 01:00:26,795 -Kom terug! Lizzie! 1268 01:00:26,933 --> 01:00:28,590 [Onduidelijk geschreeuw] 1269 01:00:28,728 --> 01:00:30,316 Nee, Lizzie. Lizzie, kom... 1270 01:00:30,454 --> 01:00:32,042 kom op. Kom op. 1271 01:00:32,180 --> 01:00:33,940 -Ik ga dit gewoon niet doen niet meer met jullie. 1272 01:00:34,078 --> 01:00:35,321 -Kom op, Lizzie. 1273 01:00:35,459 --> 01:00:37,806 Wacht even, lieverd. 1274 01:00:39,463 --> 01:00:42,708 ♪♪♪ 1275 01:00:42,846 --> 01:00:44,364 -Hé, kleine neef. 1276 01:00:44,502 --> 01:00:49,473 ♪♪♪ 1277 01:00:49,611 --> 01:00:51,648 Wil je gaan wandelen? 1278 01:00:51,786 --> 01:00:59,172 ♪♪♪ 1279 01:00:59,310 --> 01:01:06,801 ♪♪♪ 1280 01:01:06,939 --> 01:01:08,665 -Ik ben eenzaam. 1281 01:01:08,803 --> 01:01:12,427 Ja, dat is -- [Stem breekt] Ik ben gewoon eenzaam. 1282 01:01:12,565 --> 01:01:14,498 Iedereen heeft iemand. 1283 01:01:14,636 --> 01:01:18,571 Je hebt iemand en je hebt iemand. 1284 01:01:18,709 --> 01:01:20,780 Ik bedoel, wie heb ik? 1285 01:01:20,918 --> 01:01:22,402 Wat heb ik? 1286 01:01:22,540 --> 01:01:24,750 Ik heb geen echtgenoot. 1287 01:01:24,888 --> 01:01:27,476 Ik heb geen kinderen. 1288 01:01:27,614 --> 01:01:30,617 Ik heb mijn carrière niet meer. 1289 01:01:30,756 --> 01:01:33,655 Ik wil gewoon kijken bij alles. 1290 01:01:33,793 --> 01:01:36,175 Alles -- Alles is gewoon zo mooi. 1291 01:01:36,313 --> 01:01:38,349 Alle versieringen, jullie mogen dat delen 1292 01:01:38,487 --> 01:01:41,698 met uw kinderen en uw kleinkinderen. 1293 01:01:41,836 --> 01:01:43,320 Ik weet niet of je dat denkt Ik ben egoïstisch, 1294 01:01:43,458 --> 01:01:45,253 maar ik ben niet egoïstisch. 1295 01:01:45,391 --> 01:01:48,256 Ik ben gewoon alleen en ik... 1296 01:01:50,534 --> 01:01:52,501 [ snikken ] Ik ben gewoon eenzaam. 1297 01:01:52,639 --> 01:01:54,158 Ik ben gewoon zo eenzaam. 1298 01:01:54,296 --> 01:01:55,988 -Hoi. 1299 01:01:56,126 --> 01:01:59,612 -Ik bedoel, dat dachten we altijd dat je van het leven hield. 1300 01:01:59,750 --> 01:02:02,442 -Ik doe. Ik hou van mijn leven. 1301 01:02:02,580 --> 01:02:05,929 Het is gewoon, dat is het niet Ik hou niet van mijn leven. 1302 01:02:06,067 --> 01:02:08,828 ik heb gewoon... Ik voel me een buitenstaander. 1303 01:02:08,966 --> 01:02:11,210 -O nee, Elizabeth, je bent geen buitenstaander. 1304 01:02:11,348 --> 01:02:13,143 -Zo voel ik me. -Je bent geen buitenstaander. 1305 01:02:13,281 --> 01:02:16,698 -En jij... je bent niet de enige. -Nooit. Je kunt ons nooit van elkaar afschudden. 1306 01:02:16,836 --> 01:02:18,389 -O, nee. -O, nee. 1307 01:02:18,527 --> 01:02:21,772 Met alle herinneringen die we hebben gedeeld. 1308 01:02:21,910 --> 01:02:25,638 Het zou niets zijn zonder jou, kleine meid. 1309 01:02:25,776 --> 01:02:30,574 -Weet je nog toen Lizzie? was een klein kindje, 1310 01:02:30,712 --> 01:02:32,369 haar eerste kerst? 1311 01:02:32,507 --> 01:02:34,095 -[ Lachend] Ja. 1312 01:02:34,233 --> 01:02:38,616 We hebben haar ingepakt als een cadeautje en doe een strik in haar haar. 1313 01:02:38,755 --> 01:02:41,792 -Ja. En dat is ze nog steeds ons bijzondere cadeau. 1314 01:02:41,930 --> 01:02:47,764 -Ja. -Ik hou van je en het spijt me zo. 1315 01:02:48,868 --> 01:02:51,768 -Het is oké. 1316 01:02:53,666 --> 01:02:58,395 -Oh. 1317 01:02:58,533 --> 01:03:00,638 -Ik ook. -Aww. 1318 01:03:00,777 --> 01:03:03,227 -Ik hou zoveel van je en het spijt me ook. 1319 01:03:03,365 --> 01:03:06,334 -Is het veilig voor mij? binnenkomen? 1320 01:03:06,472 --> 01:03:08,681 -Ja. Kom op, Donald. 1321 01:03:09,026 --> 01:03:11,615 [ Gelach ] 1322 01:03:11,753 --> 01:03:13,341 -Hé, hé, hé, hé. 1323 01:03:13,479 --> 01:03:14,549 Kan een broer krijgen ook een beetje liefde? 1324 01:03:14,687 --> 01:03:17,724 -Kom maar langs. 1325 01:03:17,863 --> 01:03:19,243 Kom maar langs. -Oké. 1326 01:03:19,381 --> 01:03:23,523 Oké. -Ik houd van je. 1327 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 -Waar zijn Denny en Marci? 1328 01:03:24,973 --> 01:03:26,837 -Zijn ze niet bij jou? -Nee. 1329 01:03:26,975 --> 01:03:28,149 -Donald, bel Denny. 1330 01:03:28,287 --> 01:03:30,979 -En ik bel Marci. - Oké. 1331 01:03:34,017 --> 01:03:36,674 [Beltoon wordt afgespeeld] 1332 01:03:36,813 --> 01:03:38,262 -Ja, het ging direct naar de voicemail. 1333 01:03:38,400 --> 01:03:39,781 -Misschien zijn ze gewoon gegaan vooruit en ging wandelen 1334 01:03:39,919 --> 01:03:41,679 wegkomen van alle gekte. 1335 01:03:41,818 --> 01:03:45,028 -Nou, dat waren er heel veel gekte is hier aan de gang. 1336 01:03:45,166 --> 01:03:48,790 -Rechts. [Zuchten] 1337 01:03:48,928 --> 01:03:51,758 -Ze zouden er doorheen moeten lopen die deur kan elk moment worden geopend. 1338 01:03:51,897 --> 01:03:57,834 ♪♪♪ 1339 01:03:57,972 --> 01:04:03,909 ♪♪♪ 1340 01:04:04,047 --> 01:04:06,946 -De zon gaat binnenkort onder. -Laten we gaan kijken. 1341 01:04:07,084 --> 01:04:08,534 -Ik ga haar vermoorden. 1342 01:04:08,672 --> 01:04:10,916 -Ik zal regenhoeden pakken voor het geval dat Het begint te regenen, jongens. 1343 01:04:11,054 --> 01:04:12,434 -Goed idee. -Wacht, wacht, wacht. 1344 01:04:12,572 --> 01:04:13,953 Jullie weten het niet eens waar je heen gaat. 1345 01:04:14,091 --> 01:04:15,921 -O, we komen er wel uit. -Wat als je verdwaalt? 1346 01:04:16,059 --> 01:04:17,025 -We zullen niet verdwalen. Het komt wel goed met ons. 1347 01:04:17,163 --> 01:04:19,614 Het komt wel goed met ons. 1348 01:04:19,752 --> 01:04:22,099 -Blijf bij de telefoon voor het geval ze keer terug naar ons, oké? 1349 01:04:22,237 --> 01:04:23,790 -Oké. Wees voorzichtig. 1350 01:04:23,929 --> 01:04:29,279 ♪♪♪ 1351 01:04:29,417 --> 01:04:34,698 ♪♪♪ 1352 01:04:34,836 --> 01:04:36,355 -Ik denk dat we te ver zijn gelopen. 1353 01:04:36,493 --> 01:04:37,804 Ik weet het niet meer alle routes die we hebben afgelegd. 1354 01:04:37,943 --> 01:04:39,151 -Ik ook niet. Eh... 1355 01:04:39,289 --> 01:04:40,738 -Eh... 1356 01:04:40,877 --> 01:04:43,500 -O. -Nee, ik denk dat het deze kant op was. 1357 01:04:43,638 --> 01:04:46,848 - Nee, eigenlijk, Ik denk dat we uit de buurt kwamen 1358 01:04:46,986 --> 01:04:51,370 deze grote boom hier...[Rumbles] 1359 01:04:51,508 --> 01:04:53,682 -Maak je geen zorgen. Ik zal het gewoon doen Bel Blair. Schieten. 1360 01:04:53,820 --> 01:04:55,339 Ik ben mijn telefoon vergeten. -Nee, nee. 1361 01:04:55,477 --> 01:04:58,411 Ik heb de mijne. -Oké. 1362 01:04:58,549 --> 01:05:02,139 -Maar het is dood. -Weet je het zeker? 1363 01:05:06,109 --> 01:05:07,558 Oké. Dat is prima. 1364 01:05:07,696 --> 01:05:10,009 Maak je er geen zorgen over. We gaan het uitzoeken. 1365 01:05:10,147 --> 01:05:11,459 Ik ben er vrij zeker van dat het deze kant op is. [ Vogelgeluiden ] 1366 01:05:11,597 --> 01:05:13,081 -Het wordt snel donker. -Ik weet. Het is prima. 1367 01:05:13,219 --> 01:05:14,807 Lieverd, maak je geen zorgen. We hebben dit, oké? 1368 01:05:14,945 --> 01:05:16,774 -Oké. 1369 01:05:16,913 --> 01:05:18,362 -Denny? 1370 01:05:18,500 --> 01:05:20,986 -Marci? 1371 01:05:21,124 --> 01:05:22,953 -Denny? -Marci? 1372 01:05:25,128 --> 01:05:26,612 -Marci? 1373 01:05:26,750 --> 01:05:28,441 -Denny? 1374 01:05:28,579 --> 01:05:29,856 [Vogelgeluiden] 1375 01:05:29,995 --> 01:05:32,963 Ik weet niet waar ze hadden kunnen gaan. 1376 01:05:33,101 --> 01:05:34,482 Ik weet niet zoveel hierover, 1377 01:05:34,620 --> 01:05:36,794 maar ik denk dat we het misschien nodig hebben om een ander pad te proberen. 1378 01:05:36,933 --> 01:05:40,626 -Nee, nee. Laten we rechtdoor blijven gaan. 1379 01:05:40,764 --> 01:05:42,317 - Oké. -Denny! 1380 01:05:42,455 --> 01:05:45,631 -Marci? 1381 01:05:49,980 --> 01:05:52,155 -Denny! -Marci! 1382 01:05:53,501 --> 01:05:54,812 -[Zucht zachtjes] 1383 01:05:54,951 --> 01:05:56,711 -Ik heb Chandler net neergezet. 1384 01:05:56,849 --> 01:05:59,507 Ik ga krijgen die suikerkoekjes. 1385 01:06:02,268 --> 01:06:03,994 -[Zuchten] 1386 01:06:04,132 --> 01:06:09,689 ♪♪♪ 1387 01:06:09,827 --> 01:06:12,899 [ Deur gaat dicht ] 1388 01:06:47,037 --> 01:06:52,146 ♪♪♪ 1389 01:06:52,284 --> 01:06:55,494 -O God. -Oh. Pardon. 1390 01:06:55,632 --> 01:06:56,909 -Nee, Connor, Ik kan niet met je praten. 1391 01:06:57,047 --> 01:06:59,153 Mijn nichtjes zijn verdwaald in het bos. 1392 01:06:59,291 --> 01:07:03,260 -Hé, wacht even! Ho, ho, ho, ho. 1393 01:07:03,398 --> 01:07:04,503 Wacht, wacht, wacht, wacht. 1394 01:07:04,641 --> 01:07:05,849 Gewoon vertragen. Vertragen. 1395 01:07:05,987 --> 01:07:07,126 Laat mij je helpen. Kom op, laten we gaan. 1396 01:07:07,264 --> 01:07:13,063 ♪♪♪ 1397 01:07:13,201 --> 01:07:19,000 ♪♪♪ 1398 01:07:19,138 --> 01:07:22,003 -Ow. Ow.[ Vogelgeluiden ] 1399 01:07:22,141 --> 01:07:27,077 ♪♪♪ 1400 01:07:27,215 --> 01:07:34,981 -Eh, oké, misschien als de zon... de zon is hier, en dan... 1401 01:07:35,120 --> 01:07:37,018 [Krak! ]-Wauw, ho, Marci! 1402 01:07:37,156 --> 01:07:38,261 -Ow. - Gaat het? 1403 01:07:38,399 --> 01:07:39,883 Gaat het? -Ja, ja. Ja. 1404 01:07:40,021 --> 01:07:41,402 Het gaat goed met me. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 1405 01:07:41,540 --> 01:07:42,575 Laten we gewoon doorgaan. -Nee, nee. 1406 01:07:42,713 --> 01:07:43,714 Dat kun je niet. Dat kun je niet. 1407 01:07:43,852 --> 01:07:46,441 Ik moet hulp gaan halen. -Nee! 1408 01:07:46,579 --> 01:07:48,512 O nee, lieverd. Wij blijven bij elkaar. 1409 01:07:48,650 --> 01:07:51,584 Nee, je kunt niet rondlopen in je eentje in het bos. 1410 01:07:51,722 --> 01:07:52,758 -Oké. -Het is oké. 1411 01:07:52,896 --> 01:07:53,862 -Leun op mij. Leun op mij. 1412 01:07:54,000 --> 01:07:54,863 Kom op. -Sst. 1413 01:07:55,001 --> 01:07:56,037 Oké. -Wees voorzichtig. 1414 01:07:56,175 --> 01:07:58,591 - Daar gaan we. Oké. 1415 01:07:58,729 --> 01:07:59,765 -Hier. Hier. 1416 01:07:59,903 --> 01:08:02,871 Eenvoudig. -Oké? 1417 01:08:03,009 --> 01:08:05,184 -Oké. -Kom op. 1418 01:08:05,322 --> 01:08:07,842 We zijn er bijna. -Ow. 1419 01:08:07,980 --> 01:08:09,430 -Wauw, ho. -Ow. 1420 01:08:09,568 --> 01:08:10,603 -Oké. 1421 01:08:10,741 --> 01:08:14,952 Het is oké. Haast je niet. 1422 01:08:15,091 --> 01:08:17,507 Neem de tijd. Neem de tijd. 1423 01:08:17,645 --> 01:08:26,378 ♪♪♪ 1424 01:08:26,516 --> 01:08:29,001 -Oké, ik ga even rusten gedurende één seconde. 1425 01:08:32,487 --> 01:08:35,766 Lieverd, gaat het? Weet je het zeker? 1426 01:08:35,904 --> 01:08:39,839 -Mm-hmm. -Luister naar mij. 1427 01:08:39,977 --> 01:08:41,220 Wij gaan hier weg, oké? 1428 01:08:41,358 --> 01:08:43,774 We gaan de weg naar huis vinden. 1429 01:08:43,912 --> 01:08:46,018 Ik beloof het je. 1430 01:08:46,156 --> 01:08:49,918 Ik kan je garanderen dat Blair en oom Donald en -- 1431 01:08:50,056 --> 01:08:56,477 en iedereen in deze familie is hier naar ons op zoek. 1432 01:08:56,615 --> 01:08:58,720 Misschien de politie. Zoals iedereen. 1433 01:08:58,858 --> 01:09:00,481 Ze zullen ons vinden. Oké? 1434 01:09:00,619 --> 01:09:04,968 -Oké. - Nou ja, misschien niet Elizabeth. 1435 01:09:05,106 --> 01:09:11,733 ♪♪♪ 1436 01:09:11,871 --> 01:09:13,942 -Marci! 1437 01:09:14,080 --> 01:09:15,151 Oom Eend, Ik ga het huis bellen. 1438 01:09:15,289 --> 01:09:17,049 -Oké. Dennie! 1439 01:09:19,914 --> 01:09:21,122 -Hé, hé, hé. Dus -- 1440 01:09:21,260 --> 01:09:22,330 Dus niemand is teruggekomen naar het huis? 1441 01:09:22,468 --> 01:09:25,230 -Nee. 1442 01:09:25,368 --> 01:09:27,439 Niets. Niets. 1443 01:09:27,577 --> 01:09:30,752 Ze zijn daar in het bos en er is -- 1444 01:09:30,890 --> 01:09:34,446 Er is een storm op komst en het wordt al snel donker. 1445 01:09:34,584 --> 01:09:38,933 Nu is Elizabeth weg. -Wat? 1446 01:09:39,071 --> 01:09:41,418 -Ja, ze heeft gewoon... ze stond gewoon op en vertrok. 1447 01:09:41,556 --> 01:09:42,661 -Oké. Oké. 1448 01:09:42,799 --> 01:09:43,938 -Blair, ik heb je nodig en Donald 1449 01:09:44,076 --> 01:09:46,630 wees alsjeblieft voorzichtig daarbuiten. 1450 01:09:46,768 --> 01:09:49,495 En ik bel je als er iemand opduikt. 1451 01:09:49,633 --> 01:09:50,979 -Oké. Doei. 1452 01:09:51,117 --> 01:09:53,016 -Wat is er aan de hand? -Nu is Elizabeth vermist. 1453 01:09:53,154 --> 01:09:54,293 -Wat? -Ja. 1454 01:09:54,431 --> 01:09:55,639 Ze zeggen dat ze is vertrokken op zoek naar Marcie. 1455 01:09:55,777 --> 01:09:57,020 ik niet -- Wij... We moeten ze vinden. 1456 01:09:57,158 --> 01:09:58,332 -En er is een teef van een storm op komst. 1457 01:09:58,470 --> 01:09:59,436 We moeten ze vinden. Kom op. 1458 01:09:59,574 --> 01:10:00,920 -Marci! -Denny! 1459 01:10:02,681 --> 01:10:06,132 Marc! Dennie! 1460 01:10:06,271 --> 01:10:08,134 -Ja, ik weet het- Ik weet dat het laat wordt, 1461 01:10:08,273 --> 01:10:10,758 maar ik ben verrast om je hier te zien. 1462 01:10:10,896 --> 01:10:12,104 -Wat? Waarom? 1463 01:10:12,242 --> 01:10:13,726 -Nou, je hebt mij niet geslagen 1464 01:10:13,864 --> 01:10:16,384 als het type dat er om gaf zoveel over familie. 1465 01:10:16,522 --> 01:10:18,179 -O, ik hou van mijn familie. -Hm. 1466 01:10:18,317 --> 01:10:21,217 - Ik bedoel, ik weet het ze werken op mijn zenuwen, 1467 01:10:21,355 --> 01:10:22,908 maar ik weet niet wat ik zou doen 1468 01:10:23,046 --> 01:10:24,565 als er iets gebeurde aan een van hen. 1469 01:10:24,703 --> 01:10:27,050 -Hm. -En jij, Connor? 1470 01:10:27,188 --> 01:10:28,948 Waar is je familie? 1471 01:10:30,605 --> 01:10:33,229 [ Takken kraken ] 1472 01:10:33,367 --> 01:10:42,203 ♪♪♪ 1473 01:10:42,341 --> 01:10:43,687 -Onze baby's gaan dat doen Het komt goed, Myra. 1474 01:10:43,825 --> 01:10:45,931 -Ik weet het, en ons kleine zusje. 1475 01:10:46,069 --> 01:10:48,554 -We hebben iets geks meegemaakt Kerst, Myra. 1476 01:10:48,692 --> 01:10:50,176 -Ja, dat hebben we gedaan. 1477 01:10:50,315 --> 01:10:54,491 Marci naar huis brengen die nepverloofde, Adam Reid! 1478 01:10:54,629 --> 01:10:57,425 -O, mam, ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik heb Adam meegenomen. 1479 01:10:57,563 --> 01:10:59,910 Adam Reid-- -Oh, ik denk dat ik weet wie hij is. 1480 01:11:00,048 --> 01:11:01,843 Hoe gaat het met jou? Welkom bij de Chandlers. 1481 01:11:01,981 --> 01:11:03,431 -Getrouwd? -Ik kan dit niet geloven. 1482 01:11:03,569 --> 01:11:05,778 -Een huwelijk? Ik bedoel, lieverd, het werd tijd. 1483 01:11:05,916 --> 01:11:07,573 Op jouw leeftijd was ik dat al op mijn tweede echtgenoot. 1484 01:11:07,711 --> 01:11:08,954 -Mag ik kijken? bij mijn toekomstige schoonzoon? 1485 01:11:09,092 --> 01:11:10,507 -Ga je met deze vrouw trouwen? 1486 01:11:10,645 --> 01:11:11,646 -Ja. -Ja! 1487 01:11:11,784 --> 01:11:13,096 Ik wist het. 1488 01:11:13,234 --> 01:11:15,995 Het lag op het puntje van zijn tong. 1489 01:11:16,133 --> 01:11:19,965 -Marci Jewel, wil je nep met me trouwen? 1490 01:11:20,103 --> 01:11:22,623 -Alleen om met Blair te trouwen een jaar later. 1491 01:11:22,761 --> 01:11:26,109 - Vind je mij leuk? Ik vind je leuk. 1492 01:11:26,247 --> 01:11:27,835 Dat heb ik altijd gedaan. 1493 01:11:27,973 --> 01:11:30,872 -Marci Leann Chandler-juweel, 1494 01:11:31,010 --> 01:11:34,359 Ik ben er vrij zeker van dat ik van je heb gehouden mijn hele leven, 1495 01:11:34,497 --> 01:11:36,809 en ik wil van je houden voor de rest van mijn leven. 1496 01:11:36,947 --> 01:11:41,262 ♪♪♪ 1497 01:11:41,400 --> 01:11:45,473 Marci, wil je met me trouwen? 1498 01:11:45,611 --> 01:11:50,547 -Ja, ik zal met je trouwen. -...bevoegdheden die mij toekomen 1499 01:11:50,685 --> 01:11:52,377 door de staat Georgië, 1500 01:11:52,515 --> 01:11:55,207 spreek ik nu uit jullie man en vrouw. 1501 01:11:55,345 --> 01:11:58,175 U kunt doorgaan elkaar kussen. 1502 01:11:58,314 --> 01:12:00,212 -O, en vergeet het niet jouw verloving 1503 01:12:00,350 --> 01:12:03,871 naar de schattige kleine gevangenis aas Antonio. 1504 01:12:04,009 --> 01:12:09,048 -Oké, iedereen, alsjeblieft maak kennis met Antonio Simpson. 1505 01:12:11,706 --> 01:12:13,052 [Lacht] 1506 01:12:13,190 --> 01:12:16,228 -Alleen om opnieuw verbinding te maken met Laurens. 1507 01:12:16,366 --> 01:12:18,092 -Larry. -Stef? 1508 01:12:23,891 --> 01:12:29,483 -Lieve baby Chandler. -Baby's. 1509 01:12:29,621 --> 01:12:31,623 -Je bent mooi, Denny. -Ja. 1510 01:12:31,761 --> 01:12:34,626 Hoe zou je het vinden als Oma Myra en opa Donald 1511 01:12:34,764 --> 01:12:41,184 werd mama Myra en papa Donald? 1512 01:12:41,322 --> 01:12:45,568 Chandler, dat heb ik een aankondiging te doen. 1513 01:12:45,706 --> 01:12:50,469 Myra en ik, wij worden ouders. 1514 01:12:50,607 --> 01:12:52,609 -Oh. -[Lacht] 1515 01:12:52,747 --> 01:12:55,440 -Weet je, we hebben het gehad enkele prachtige kerstdagen. 1516 01:12:55,578 --> 01:12:58,443 -Ja, dat hebben we gedaan. 1517 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 -En onze familie is daarbuiten in het bos, 1518 01:13:00,479 --> 01:13:01,894 en hier zijn we, zitten, niets doen. 1519 01:13:02,032 --> 01:13:03,517 -Oké, Stef. 1520 01:13:03,655 --> 01:13:05,208 Herinner je nog toen we gestrand in de vrachtwagen? 1521 01:13:05,346 --> 01:13:07,969 -Ja. - Weet je nog wat we deden? 1522 01:13:08,107 --> 01:13:12,733 ♪♪♪ 1523 01:13:12,871 --> 01:13:14,735 Ja. 1524 01:13:14,873 --> 01:13:18,186 God, wij weten dat u dat doet alles goed. 1525 01:13:18,324 --> 01:13:20,257 -Alles goed, God. 1526 01:13:20,396 --> 01:13:24,434 -Steph en ik, dat hebben we gedaan het geloof en het geloof... 1527 01:13:24,572 --> 01:13:26,263 -Godzijdank. -...dat je niet bent gestopt 1528 01:13:26,402 --> 01:13:28,680 alles goed doen. -Ja, Heer. 1529 01:13:28,818 --> 01:13:31,061 -Dus we nemen contact op voor jou op deze dag. 1530 01:13:31,199 --> 01:13:33,098 We hebben je nodig. 1531 01:13:33,236 --> 01:13:34,686 Ik heb je nodig. 1532 01:13:34,824 --> 01:13:36,377 Steph heeft je nodig. 1533 01:13:36,515 --> 01:13:38,621 Onze familie heeft je nu nodig. 1534 01:13:38,759 --> 01:13:41,589 -Amen. -Breng ze naar huis. 1535 01:13:41,727 --> 01:13:44,730 -Alsjeblieft, Heer. -En wij danken u. 1536 01:13:44,868 --> 01:13:52,393 -Dus mijn ex-vrouw gaat trouwen mijn broer op eerste kerstdag. 1537 01:13:52,531 --> 01:13:55,189 En niemand in de familie lijkt er een probleem mee hebben, 1538 01:13:55,327 --> 01:13:57,329 behalve ik natuurlijk. 1539 01:13:57,467 --> 01:14:00,470 -Dus ze zijn allemaal samen, het vieren van de feestdagen. 1540 01:14:00,608 --> 01:14:04,060 -En de bruiloft. -En de bruiloft. 1541 01:14:04,198 --> 01:14:06,062 -Het spijt me, Connor. 1542 01:14:06,200 --> 01:14:07,373 Ik bedoel, dat verklaart waarom je bent hier 1543 01:14:07,512 --> 01:14:10,722 helemaal alleen in de bergen. 1544 01:14:10,860 --> 01:14:15,347 -Nou... Ik ben niet meer alleen. 1545 01:14:15,485 --> 01:14:25,288 ♪♪♪ 1546 01:14:25,426 --> 01:14:35,229 ♪♪♪ 1547 01:14:35,367 --> 01:14:45,170 ♪♪♪ 1548 01:14:45,308 --> 01:14:48,380 -Marci? -Denny! 1549 01:14:48,518 --> 01:14:50,106 -Marci? 1550 01:14:50,244 --> 01:14:53,074 Dennie? -Marci! Dennie! 1551 01:14:53,212 --> 01:14:54,662 -Marci? - Heb je iets gehoord? 1552 01:14:54,800 --> 01:14:55,905 -Nee, dat denk ik niet. 1553 01:14:56,043 --> 01:14:59,218 -Marci? -Marci! Dennie! 1554 01:14:59,356 --> 01:15:01,117 -Denny? -Ik heb daar iets gehoord. 1555 01:15:01,255 --> 01:15:05,121 Ik hoorde iets. -Denny? 1556 01:15:05,259 --> 01:15:06,778 -Marci? - Blair? 1557 01:15:06,916 --> 01:15:08,331 Blair! 1558 01:15:08,469 --> 01:15:10,851 -Denny! -Elizabeth? 1559 01:15:10,989 --> 01:15:12,231 -Denny! -Marci! 1560 01:15:12,369 --> 01:15:13,681 Marc? - Blair? 1561 01:15:13,819 --> 01:15:15,787 -Hoor je dat? -Ja, ja, ja, ja. 1562 01:15:15,925 --> 01:15:18,686 -Goedheid. Marc? 1563 01:15:18,824 --> 01:15:19,998 -Elizabeth! Elisabeth. 1564 01:15:20,136 --> 01:15:22,034 -Wat is er aan de hand? Gaat het? 1565 01:15:22,172 --> 01:15:23,519 - Alles goed met je? 1566 01:15:23,657 --> 01:15:25,210 Godzijdank ben je in orde. 1567 01:15:25,348 --> 01:15:28,040 - Met mij gaat het, papa. -Elizabeth. 1568 01:15:28,178 --> 01:15:31,216 -Ik weet dat het nog ochtend is. -Elizabeth! 1569 01:15:31,354 --> 01:15:33,114 Je bent helemaal gekomen op zoek naar mij? 1570 01:15:33,252 --> 01:15:35,392 -Ik kwam hier om je te zoeken en Denny en deze jongens. 1571 01:15:35,531 --> 01:15:37,463 ik gewoon... -Ik kan niet geloven dat je dat deed. 1572 01:15:37,602 --> 01:15:41,709 Het gaat goed met mij. -Marci, natuurlijk. 1573 01:15:41,847 --> 01:15:43,331 Ik weet dat we geen zaken doen meer samen, 1574 01:15:43,469 --> 01:15:46,542 maar ik ben nog steeds je tante, en ik hou heel veel van je. 1575 01:15:46,680 --> 01:15:47,888 -Ik hou ook van jou, tante. 1576 01:15:48,026 --> 01:15:49,475 Het spijt me zo. -Oh. 1577 01:15:49,614 --> 01:15:51,616 -Alles wat ik tegen je zei. -Nee, nee. 1578 01:15:51,754 --> 01:15:53,687 Het is prima. Heb je jezelf pijn gedaan? 1579 01:15:53,825 --> 01:15:54,964 -Het is prima. ik heb gewoon... 1580 01:15:55,102 --> 01:15:56,828 Ik wil gewoon naar huis. Alsjeblieft? 1581 01:15:56,966 --> 01:15:58,001 -Laten we haar naar huis brengen. -Ja. 1582 01:15:58,139 --> 01:16:00,452 Laten we hier weggaan. -Oké. 1583 01:16:00,590 --> 01:16:02,661 -Kom op. -Heb je honger? 1584 01:16:02,799 --> 01:16:05,008 -Het gaat goed met me. -Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb. 1585 01:16:05,146 --> 01:16:06,216 Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan zonder jou. 1586 01:16:06,354 --> 01:16:09,288 Wat is er aan de hand? 1587 01:16:09,426 --> 01:16:11,877 -Daar zijn ze! Zie je ze? -Hier komen ze! Hier komen ze! 1588 01:16:12,015 --> 01:16:13,430 Marc! -We zijn terug. 1589 01:16:13,569 --> 01:16:14,984 We zijn terug. -Chandler. 1590 01:16:15,122 --> 01:16:19,471 -Marci, lieverd, gaat het met je? -Blair, godzijdank. 1591 01:16:19,609 --> 01:16:20,886 Dennie. -Het gaat goed met haar. 1592 01:16:21,024 --> 01:16:21,991 Ze heeft net haar enkel verstuikt een klein beetje. 1593 01:16:22,129 --> 01:16:23,440 -Breng haar naar binnen. 1594 01:16:23,579 --> 01:16:24,787 Breng haar naar binnen. -Kom op. 1595 01:16:24,925 --> 01:16:26,754 -Laten we gaan. -O, mijn Denny en Lizzie. 1596 01:16:26,892 --> 01:16:28,514 -Kom op. 1597 01:16:28,653 --> 01:16:30,724 -Oh, mijn God, Lizzie, Ik ben zo blij dat je hier bent. 1598 01:16:30,862 --> 01:16:32,518 -Ik weet. Het was zo gek. -Ik weet. 1599 01:17:05,241 --> 01:17:07,864 [ Vogels fluiten ] 1600 01:17:08,002 --> 01:17:09,590 [ Radio speelt op de achtergrond ] 1601 01:17:09,728 --> 01:17:18,530 ♪♪♪ 1602 01:17:18,668 --> 01:17:20,359 - Dat gaan we doen vanavond lekker eten. 1603 01:17:20,497 --> 01:17:21,602 -Nou, een paar van ons. 1604 01:17:21,740 --> 01:17:22,914 Er is niet genoeg voor iedereen. 1605 01:17:23,052 --> 01:17:25,192 Alleen wij. -We zullen het gewoon moeten redden- 1606 01:17:25,330 --> 01:17:26,365 laat het strekken. 1607 01:17:26,503 --> 01:17:27,366 -Dat klopt. We zijn klaar. 1608 01:17:27,504 --> 01:17:29,023 Wij hebben het werk gedaan. -O ja. 1609 01:17:29,161 --> 01:17:30,369 -Alle anderen kan hotdogs hebben. 1610 01:17:30,507 --> 01:17:31,854 -Ja. Kan net zo goed. 1611 01:17:31,992 --> 01:17:34,201 - Oké. -Ik ga het aan Mama Myra laten zien. 1612 01:17:34,339 --> 01:17:35,789 - Oké. -Ik ben zo terug. 1613 01:17:35,927 --> 01:17:38,274 [ grinnikt ] 1614 01:17:38,412 --> 01:17:41,449 -Blair, zijn die hotdogs klaar? Ik heb honger. 1615 01:17:41,587 --> 01:17:48,698 ♪♪♪ 1616 01:17:48,836 --> 01:17:50,286 - Ziet er goed uit, jongens. 1617 01:17:50,424 --> 01:17:54,462 -Mm-hmm. -Ja. 1618 01:17:54,600 --> 01:17:59,226 -♪ Liefde liefde, liefde, liefde, heb lief, heb elkaar lief ♪ 1619 01:17:59,364 --> 01:18:02,229 ♪♪♪ 1620 01:18:02,367 --> 01:18:04,334 -Hé. -Hoi. 1621 01:18:04,472 --> 01:18:07,890 -Vrolijk kerstfeest, Connor. -Vrolijk kerstfeest, Elizabeth. 1622 01:18:08,028 --> 01:18:09,374 Kerstdiner, hè? -Ja. 1623 01:18:09,512 --> 01:18:12,066 We hebben hotdogs, hamburgers, vis, 1624 01:18:12,204 --> 01:18:13,896 alles wat we konden plaatsen op die grill en niet aanzetten 1625 01:18:14,034 --> 01:18:16,070 die kachel in huis, omdat het nog zo warm is. 1626 01:18:16,208 --> 01:18:17,382 -Leuk. Leuk. 1627 01:18:17,520 --> 01:18:18,797 -Je hebt iets meegenomen. -O ja. 1628 01:18:18,935 --> 01:18:20,903 Een kleinigheidje. -Mm-hmm. 1629 01:18:21,041 --> 01:18:22,732 Nou, laat het daar maar liggen met de jongens. 1630 01:18:22,870 --> 01:18:24,630 Ik ben zo blij dat je besloten hebt om zich bij ons aan te sluiten. 1631 01:18:24,769 --> 01:18:25,666 -Mm. -Het is het minste 1632 01:18:25,804 --> 01:18:27,012 dat we konden doen, 1633 01:18:27,150 --> 01:18:29,739 jij helpt ons vinden Marci en Denny. 1634 01:18:29,877 --> 01:18:32,190 - Geen dank nodig, Elizabeth. Het was mij een genoegen. 1635 01:18:32,328 --> 01:18:33,501 -Hm. Ja. 1636 01:18:33,639 --> 01:18:35,607 Niemand hoeft alleen te zijn met Kerstmis. 1637 01:18:35,745 --> 01:18:37,574 Ik bedoel, je moet tijd doorbrengen met familie, 1638 01:18:37,713 --> 01:18:40,232 ook al is het niet van jezelf. 1639 01:18:40,370 --> 01:18:42,062 -Leuk. -Mm. 1640 01:18:42,200 --> 01:18:43,580 Eh, kijk, Ik ben zo terug, oké? 1641 01:18:43,719 --> 01:18:45,237 - Oké. - Oké. 1642 01:18:45,375 --> 01:18:49,759 ♪♪♪ 1643 01:18:49,897 --> 01:18:50,933 -Hé, jongens. Hoe gaat het? 1644 01:18:51,071 --> 01:18:52,348 -Wat is er, man? -Hé, hé, hé. 1645 01:18:52,486 --> 01:18:54,212 Wat is er aan de hand? -Ja. 1646 01:18:54,350 --> 01:18:57,802 -Wat heb je meegenomen? -Hemelse Vader, wij danken u. 1647 01:18:57,940 --> 01:19:01,909 We zijn zo gezegend dat we hier zijn samen als gezin. 1648 01:19:02,047 --> 01:19:04,947 Gezegend, Heer, voor dit voedsel en deze schuilplaats. 1649 01:19:05,085 --> 01:19:06,845 -Ja. -Heer, we zijn gezegend 1650 01:19:06,983 --> 01:19:08,951 elkaar hebben. 1651 01:19:09,089 --> 01:19:10,918 Nu, ik ga niet liegen, Heer. 1652 01:19:11,056 --> 01:19:14,197 Deze reis heeft ons op de proef gesteld tot de N-graad... 1653 01:19:14,335 --> 01:19:17,373 -Mm-hmm. -...op zoveel verschillende manieren. 1654 01:19:17,511 --> 01:19:19,030 Maar Heer, nogmaals, jij liet het ons zien 1655 01:19:19,168 --> 01:19:22,447 wie bestuurt die camper, wie heeft de controle. 1656 01:19:22,585 --> 01:19:25,139 Jij, Allah. Mm-hmm. Dan wij. 1657 01:19:25,277 --> 01:19:27,176 Wij allemaal. 1658 01:19:27,314 --> 01:19:28,660 En dus danken wij u, God, 1659 01:19:28,798 --> 01:19:30,696 omdat je het ons hebt laten zien dat het niet uitmaakt waar we zijn, 1660 01:19:30,835 --> 01:19:32,215 het maakt niet uit wat we zijn er doorheen gaan, 1661 01:19:32,353 --> 01:19:33,838 zolang wij bij elkaar blijven 1662 01:19:33,976 --> 01:19:37,807 en jou op de eerste plaats zetten, alles komt goed. 1663 01:19:37,945 --> 01:19:39,947 In de naam van uw Zoon bidden wij. 1664 01:19:40,085 --> 01:19:42,467 Amen. -Amen. 1665 01:19:42,605 --> 01:19:44,814 -O, dat was prachtig. 1666 01:19:44,952 --> 01:19:47,575 -Ja, maar Stephanie, hoe heet het ook is, 1667 01:19:47,713 --> 01:19:50,164 echt, Heb je het truivest aan? 1668 01:19:50,302 --> 01:19:51,579 -Ja. 1669 01:19:51,717 --> 01:19:53,719 Het is Kerstmis, en ik lijd voor mode. 1670 01:19:53,858 --> 01:19:55,860 -Mode? 1671 01:19:55,998 --> 01:19:57,620 Kunnen we 'Happy Birthday' zingen? naar Chandler? 1672 01:19:57,758 --> 01:20:00,140 -Ja. -Ja? 1673 01:20:00,278 --> 01:20:03,488 -♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1674 01:20:03,626 --> 01:20:06,905 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1675 01:20:07,043 --> 01:20:10,840 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Chandler ♪ 1676 01:20:10,978 --> 01:20:15,051 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1677 01:20:15,189 --> 01:20:18,089 -Een engel van de Heer verscheen aan hen, 1678 01:20:18,227 --> 01:20:22,265 en de glorie van de Heer straalde om hen heen. 1679 01:20:22,403 --> 01:20:24,958 En ze waren doodsbang. 1680 01:20:25,096 --> 01:20:29,376 Maar de engel zei tegen hen: "Wees niet bang. 1681 01:20:29,514 --> 01:20:30,860 Ik breng je goed nieuws 1682 01:20:30,998 --> 01:20:34,968 dat zal grote vreugde veroorzaken voor alle mensen. 1683 01:20:35,106 --> 01:20:41,077 Vandaag, in de stad van David, er is een Redder voor je geboren. 1684 01:20:41,215 --> 01:20:46,048 Hij is de Messias, de Heer." 1685 01:20:46,186 --> 01:20:47,946 -O! -Wauw! 1686 01:20:48,084 --> 01:20:49,120 -Het moet een kerstwonder zijn. 1687 01:20:49,258 --> 01:20:52,606 -Perfect. -Vrolijk Kerstfeest. 1688 01:20:52,744 --> 01:20:55,609 [ Instrumentaal "Vreugde voor de wereld" speelt ] 1689 01:20:55,747 --> 01:20:57,853 -Vrolijk kerstfeest. 1690 01:20:57,991 --> 01:21:02,996 ♪♪♪ 1691 01:21:10,900 --> 01:21:13,696 -Denny? 1692 01:21:13,834 --> 01:21:18,701 Meisje, wat in vredesnaam sta jij zo vroeg op? 1693 01:21:18,839 --> 01:21:21,669 Ben je aan het bakken? 1694 01:21:21,807 --> 01:21:24,880 -Ik wilde wat koekjes bakken voordat we op pad gingen. 1695 01:21:25,018 --> 01:21:27,192 -Hm. Echt? 1696 01:21:27,330 --> 01:21:29,677 -Ja. 1697 01:21:29,815 --> 01:21:31,852 Oké, om eerlijk te zijn, Ik heb het een paar keer geprobeerd, 1698 01:21:31,990 --> 01:21:34,303 maar het liep niet zoals het moest Ik wilde het. 1699 01:21:34,441 --> 01:21:36,857 Vooral toen Marci hielp. 1700 01:21:36,995 --> 01:21:40,619 -Marci? [Lacht] 1701 01:21:44,830 --> 01:21:46,591 -Ik denk gewoon niet dat ik dat ooit zal zijn een goede bakker zoals jij 1702 01:21:46,729 --> 01:21:48,144 en de rest van de Chandler-vrouwen. 1703 01:21:48,282 --> 01:21:53,598 - Nou, misschien niet, Maar wat maakt het uit, lieverd. 1704 01:21:53,736 --> 01:21:55,600 En het is niet wat je doet of doe het niet 1705 01:21:55,738 --> 01:21:58,879 dat maakt je een Chandler-vrouw. 1706 01:21:59,017 --> 01:22:02,158 Het is wie je bent. 1707 01:22:02,296 --> 01:22:06,128 Lieverd, jouw... je vader en ik, 1708 01:22:06,266 --> 01:22:10,339 we wilden je adopteren omdat we van je houden, 1709 01:22:10,477 --> 01:22:13,929 en omdat we liefhebben wie je bent van binnen. 1710 01:22:14,067 --> 01:22:16,517 [ Gelach ] 1711 01:22:16,655 --> 01:22:18,243 We willen het gewoon niet proberen maken 1712 01:22:18,381 --> 01:22:20,832 en je in iemand anders kneden, 1713 01:22:20,970 --> 01:22:24,594 of iemand zoals de rest van ons, wat dat betreft. 1714 01:22:24,732 --> 01:22:26,113 [ Gelach ] 1715 01:22:26,251 --> 01:22:29,599 -Ja. Dat is een soort van wat Marci mij ook vertelde. 1716 01:22:29,737 --> 01:22:34,846 -Marci, misschien kan ze dat niet om te bakken, maar dat heeft ze goed begrepen. 1717 01:22:34,984 --> 01:22:36,710 Luister naar mij. 1718 01:22:36,848 --> 01:22:40,956 Je kunt elk koekje verbranden dat jij bakt 1719 01:22:41,094 --> 01:22:46,858 voor de rest van je leven, en het zal niet uitmaken. Oké? 1720 01:22:46,996 --> 01:22:47,859 -Oké. -Oké. 1721 01:22:47,997 --> 01:22:51,138 [ Gelach ][ Pieptonen ] 1722 01:22:51,276 --> 01:22:56,109 -Nou, ik denk dat ze er klaar voor zijn. -Dat denk ik wel. 1723 01:22:56,247 --> 01:22:58,974 -Oké. [Lacht zenuwachtig] 1724 01:23:00,803 --> 01:23:03,116 [Zuchten] 1725 01:23:07,741 --> 01:23:09,053 [ Koekjesblad klettert ] 1726 01:23:09,191 --> 01:23:10,606 -Hm. 1727 01:23:14,541 --> 01:23:17,958 [Beeps]Nou, ze zien er goed uit. 1728 01:23:18,096 --> 01:23:21,444 Vorm is perfect. 1729 01:23:21,582 --> 01:23:25,897 Kleur is absoluut prachtig. 1730 01:23:26,035 --> 01:23:29,590 Mm. 1731 01:23:29,728 --> 01:23:35,838 En ze ruiken heerlijk! [ grinnikt ] 1732 01:23:35,976 --> 01:23:37,909 En dat doen ze kleine schuifbeweging 1733 01:23:38,047 --> 01:23:39,152 op dat bakplaat. 1734 01:23:39,290 --> 01:23:40,912 Ziet er zo mooi en schoon uit. 1735 01:23:41,050 --> 01:23:43,570 Dat vind ik leuk. -Mm-hmm. 1736 01:23:52,096 --> 01:23:53,890 Goed? 1737 01:23:54,029 --> 01:23:56,169 H-Hoe gaat het met ze? 1738 01:23:56,307 --> 01:23:59,344 -Nou... 1739 01:23:59,482 --> 01:24:02,520 ik denk... 1740 01:24:02,658 --> 01:24:05,316 dat ze een beetje nodig hebben... 1741 01:24:05,454 --> 01:24:07,870 mm... 1742 01:24:14,704 --> 01:24:20,434 Schat, de volgende keer denk ik je moet het gewoon proberen... 1743 01:24:20,572 --> 01:24:23,989 Meisje, deze koekjes zijn heerlijk! 1744 01:24:24,128 --> 01:24:25,232 -Echt?! -Mm. 1745 01:24:25,370 --> 01:24:26,440 Mm. -Echt? 1746 01:24:26,578 --> 01:24:28,408 -Ze zijn echt goed. Mm-hmm. 1747 01:24:28,546 --> 01:24:30,582 -Oké. 1748 01:24:35,932 --> 01:24:39,177 Ik heb het gedaan. Mama Myra, het is mij gelukt! 1749 01:24:39,315 --> 01:24:40,696 -Dat heb je zeker gedaan, meisje. Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan. 1750 01:24:40,834 --> 01:24:42,594 O, mijn God. 1751 01:24:42,732 --> 01:24:44,217 Mm. Deze zijn zo goed. 1752 01:24:44,355 --> 01:24:48,876 Deze koekjes hier, ze zijn de beste. 1753 01:24:49,014 --> 01:24:50,464 Dus ik heb je nodig pak ze maar in... 1754 01:24:50,602 --> 01:24:52,017 -Mm-hmm. -...zodat we ze mee kunnen nemen! 1755 01:24:52,156 --> 01:24:53,536 Oké? - Goed, want ik heb genoeg verdiend 1756 01:24:53,674 --> 01:24:55,262 voor iedereen -- -Unh-unh-unh-unh. 1757 01:24:55,400 --> 01:24:58,058 Nee, nee, nee, nee, nee. Dit zullen ons geheimen zijn. 1758 01:24:58,196 --> 01:25:00,302 Deze cookies ben jij en ik, oké? 1759 01:25:00,440 --> 01:25:02,097 -Mm. -Nu kun je bakken 1760 01:25:02,235 --> 01:25:06,480 Kerstkoekjes voor de rest van de familie, 1761 01:25:06,618 --> 01:25:08,172 Maar dat zal volgend jaar zijn, oké? 1762 01:25:08,310 --> 01:25:09,966 -Oké. - Oké. Ik heb een deal voor je. 1763 01:25:10,105 --> 01:25:11,692 -Overeenkomst! -Ik heb je, meisje. 1764 01:25:11,830 --> 01:25:13,211 -Nou, ik ga opruimen, En waarom gaan we niet naar buiten? 1765 01:25:13,349 --> 01:25:14,868 en maak wat foto's bij het meer voordat we gaan. 1766 01:25:15,006 --> 01:25:16,490 -Mm-hmm. -Perfect. 1767 01:25:16,628 --> 01:25:18,285 -Laat me er nog een vasthouden een van deze koekjes. 1768 01:25:18,423 --> 01:25:20,287 Mmm, mmm, mmm! 1769 01:25:20,425 --> 01:25:24,360 [Gigchelt] 1770 01:25:24,498 --> 01:25:26,051 [zucht blij] 1771 01:25:26,190 --> 01:25:27,363 -Oké, laten we het hier doen. -Hier? 1772 01:25:27,501 --> 01:25:28,709 -Oh, dat is goed licht. -Oké. 1773 01:25:28,847 --> 01:25:31,540 Pooch-lip. [Gelach] 1774 01:25:31,678 --> 01:25:33,266 -Schattig. 1775 01:25:33,404 --> 01:25:35,026 - Oké, neem er één van mij helemaal alleen, lieverd. 1776 01:25:35,164 --> 01:25:36,234 -Oké. Klaar? -Klaar? 1777 01:25:36,372 --> 01:25:37,925 -Ja. 1778 01:25:38,063 --> 01:25:39,237 Ja. [Camerasluiter klikt] 1779 01:25:39,375 --> 01:25:40,859 Schattig. 1780 01:25:40,997 --> 01:25:42,378 - Laat me eens kijken. -Klaar? 1781 01:25:42,516 --> 01:25:43,690 -O, schattig. -Ja. 1782 01:25:43,828 --> 01:25:45,588 - Oké, laten we gaan. 1783 01:25:45,726 --> 01:25:48,764 Ik wil dat je het gewoon weet, die koekjes waren de bom. 1784 01:25:48,902 --> 01:25:50,352 -Aww. -Ze waren zo goed. 1785 01:25:50,490 --> 01:25:52,768 Zo goed. -Ik ben zo blij met ze. 1786 01:25:52,906 --> 01:25:54,425 Oeh, ik wil een foto maken hier bij het meer. 1787 01:25:54,563 --> 01:25:56,703 -O, oké, dat is goed. Blijf maar posten, schat, 1788 01:25:56,841 --> 01:25:58,739 en ik kom er zo aan binnen een minuut. 1789 01:25:58,877 --> 01:26:00,396 -Oké. - Oké. 1790 01:26:00,534 --> 01:26:02,260 [ Vogels fluiten ] 1791 01:26:02,398 --> 01:26:05,470 [ Hond blaft in de verte ] 1792 01:26:08,922 --> 01:26:10,958 [Tjilpen gaat door] 1793 01:26:11,096 --> 01:26:13,582 [ Schraapt keel ] 1794 01:26:13,720 --> 01:26:15,584 -Het spijt me. Ik zag je niet eens naar boven lopen. 1795 01:26:15,722 --> 01:26:19,346 -Ja, dat weet ik, maar jij bent... precies in de zone, schat. 1796 01:26:19,484 --> 01:26:20,623 -Ja. -Man, ik wou dat ik het wist 1797 01:26:20,761 --> 01:26:23,005 hoe mensen te tunen zo uit. 1798 01:26:23,143 --> 01:26:25,007 Vooral Stephanie. 1799 01:26:25,145 --> 01:26:28,873 Ooh.[ Gelach] 1800 01:26:29,011 --> 01:26:33,360 -[Zucht] Dus, dat zullen jullie vast wel doen ga binnenkort op pad, hè? 1801 01:26:33,498 --> 01:26:36,121 -Ja. En jij? 1802 01:26:36,260 --> 01:26:37,778 -Ik stop morgen. 1803 01:26:37,916 --> 01:26:40,298 Ik was van plan om te blijven nog een beetje langer, maar ik ben... 1804 01:26:40,436 --> 01:26:42,783 Ik ben er eigenlijk klaar voor om terug te keren naar Atlanta. 1805 01:26:42,921 --> 01:26:44,647 -Echt? -Mm-hmm. 1806 01:26:44,785 --> 01:26:47,098 -Mijn kleine zusje had dat niet daar iets mee te maken heeft, 1807 01:26:47,236 --> 01:26:48,375 deed ze? 1808 01:26:48,513 --> 01:26:51,654 Mm-hmm. Dat dacht ik. 1809 01:26:51,792 --> 01:26:53,346 Weet je wat. 1810 01:26:53,484 --> 01:26:57,453 Ik denk Elisabeth vindt je erg leuk. 1811 01:26:57,591 --> 01:26:58,972 -Echt? -Mm-hmm. 1812 01:26:59,110 --> 01:27:02,734 - Ik bedoel, weet je, dat is cool. Ze is cool. 1813 01:27:02,872 --> 01:27:04,253 -Ja. Ze is echt cool. 1814 01:27:04,391 --> 01:27:07,774 Kijk, ik ken je niet zo goed, helemaal. 1815 01:27:07,912 --> 01:27:10,155 -Rechts. -Maar ik ken mijn zusje, 1816 01:27:10,294 --> 01:27:15,471 en ik denk echt dat ze er klaar voor is voor een betekenisvolle, 1817 01:27:15,609 --> 01:27:20,027 serieuze relatie. 1818 01:27:20,165 --> 01:27:21,443 -Hm. -Mm-hmm. 1819 01:27:21,581 --> 01:27:24,825 Ik bedoel, ze heeft wat blindgangers gehad in haar leven, 1820 01:27:24,963 --> 01:27:29,761 maar ik denk dat tijden zijn veranderd en zij ook. 1821 01:27:29,899 --> 01:27:34,835 Dus dat zeg ik niet je bevindt je op dezelfde pagina 1822 01:27:34,973 --> 01:27:36,768 zoals waar ik het over heb, weet je, 1823 01:27:36,906 --> 01:27:38,908 maar voor het geval je dat wel bent. 1824 01:27:39,046 --> 01:27:40,324 -Rechts. - Weet je, nou... 1825 01:27:40,462 --> 01:27:41,808 Voel je mij? -Ik voel je. 1826 01:27:41,946 --> 01:27:43,603 Ik voel je, grote zus. 1827 01:27:47,262 --> 01:27:49,022 Ik heb een qu-vraag voor je. 1828 01:27:49,160 --> 01:27:50,403 Wat was je aan het klaarmaken? daar te doen? 1829 01:27:50,541 --> 01:27:52,094 -Ik maak me klaar om terug te gaan naar mijn -- 1830 01:27:52,232 --> 01:27:53,578 - Net toen ik me klaarmaakte om u een vraag te stellen. 1831 01:27:53,716 --> 01:27:55,477 Altijd in positie. -Ja. 1832 01:27:55,615 --> 01:27:57,686 - Wat heb je allemaal aan spullen doe ik dat elke keer als ik hier kijk? 1833 01:27:57,824 --> 01:27:59,170 - Ik zal het je gewoon laten zien. 1834 01:27:59,308 --> 01:28:00,930 Doe het gewoon met mij. -Dat weet ik niet. 1835 01:28:01,068 --> 01:28:03,830 Ik heb net een vraag gesteld. -Nee, het is heel gemakkelijk. 1836 01:28:03,968 --> 01:28:05,349 We beginnen bij het begin. 1837 01:28:05,487 --> 01:28:07,109 En kijk, het zal een geweldige manier zijn zodat u kunt ontspannen 1838 01:28:07,247 --> 01:28:08,904 voordat je neemt die lange reis terug naar Atlanta. 1839 01:28:09,042 --> 01:28:10,492 -Hm. 1840 01:28:10,630 --> 01:28:13,391 Oké, laten we het proberen. Laat me zien wat je hebt. 1841 01:28:13,529 --> 01:28:14,668 - Oké. Kijk, het is heel gemakkelijk. 1842 01:28:14,806 --> 01:28:16,256 Het enige wat ik van je nodig heb is dat je het doet is om mij te spiegelen. 1843 01:28:16,394 --> 01:28:17,602 -Oké. - Blijf daar gewoon 1844 01:28:17,740 --> 01:28:19,121 Doe wat ik doe, oké? -Oké. 1845 01:28:19,259 --> 01:28:20,571 Laat me zien wat je hebt. -Stel je eens voor. 1846 01:28:20,709 --> 01:28:21,917 -Laat het me zien, laat het me zien, laat het me zien. -Ik zal het je laten zien. 1847 01:28:22,055 --> 01:28:23,228 Stel je voor dat je in het water bent. -Oké. 1848 01:28:23,367 --> 01:28:25,921 - Oké, en we gaan duwen. 1849 01:28:26,059 --> 01:28:27,578 Duw. -Oké, en wat zijn wij... 1850 01:28:27,716 --> 01:28:29,096 We pushen wat? -We duwen het water. 1851 01:28:29,234 --> 01:28:30,443 Duw het water. -Oh oké. 1852 01:28:30,581 --> 01:28:31,789 - Daar ga je. -Net als die golven. 1853 01:28:31,927 --> 01:28:33,100 - Voel je het? O, kijk naar je heupen! 1854 01:28:33,238 --> 01:28:34,101 Ik zie je heupen. -Ik zie het. 1855 01:28:34,239 --> 01:28:35,758 Ik ben nu op Hawaï. 1856 01:28:35,896 --> 01:28:39,900 -Nou, mijn eerste kerst als een Chandler-vrouw is voorbij. 1857 01:28:40,038 --> 01:28:42,075 Maar we hebben er een paar mooi gemaakt geweldige herinneringen 1858 01:28:42,213 --> 01:28:46,286 die ik bij me zal dragen voor de rest van mijn leven. 1859 01:28:46,424 --> 01:28:48,115 Man, ik ken mijn oma zou het gewoon leuk vinden - 1860 01:28:48,253 --> 01:28:50,739 hou van mijn nieuwe familie. 1861 01:28:50,877 --> 01:28:53,120 Ik voel haar glimlachen al op mij. [ grinnikt ] 1862 01:28:54,225 --> 01:28:56,779 [Zuchten] 1863 01:28:56,917 --> 01:28:59,817 Nou, dit is Denny Brooks afmelden! 1864 01:28:59,955 --> 01:29:02,026 En ik zie je volgende kerst. [Lacht] 1865 01:29:02,164 --> 01:29:03,268 -Kom op. Je snapt het. 1866 01:29:03,407 --> 01:29:04,580 We gaan het een keer proberen meer tijd. 1867 01:29:04,718 --> 01:29:05,823 Je snapt het. -O nee, kom op. 1868 01:29:05,961 --> 01:29:07,342 Het is tijd dat je komt. 1869 01:29:07,480 --> 01:29:08,895 Je moet gaan zeggen afscheid van Elisabeth. 1870 01:29:09,033 --> 01:29:10,275 Oké? -Ja, dat is een goed idee. 1871 01:29:10,414 --> 01:29:11,622 -Oké. - Weet je wat, wacht even. 1872 01:29:11,760 --> 01:29:13,002 Laat mij opruimen voordat ik haar ga opzoeken. 1873 01:29:13,140 --> 01:29:14,349 - Oké. 1874 01:29:14,487 --> 01:29:15,867 Ja, dat heb je waarschijnlijk nodig opruimen. 1875 01:29:16,005 --> 01:29:18,318 [ Gelach ] 1876 01:29:18,456 --> 01:29:25,152 ♪♪♪ 1877 01:29:25,290 --> 01:29:26,878 -Ik weet niet eens- -O, pak ze. Haal ze. 1878 01:29:27,016 --> 01:29:28,328 Kijk hier eens naar. 1879 01:29:28,466 --> 01:29:30,675 -Nou, bedankt omdat je geduld met me hebt. 1880 01:29:30,813 --> 01:29:32,021 -O ja. -Kijk naar haar. 1881 01:29:32,159 --> 01:29:33,678 -Bedankt voor geduld met mij hebben. 1882 01:29:33,816 --> 01:29:35,508 -O, maar alles is gelukt prima, nietwaar? 1883 01:29:35,646 --> 01:29:36,888 - Dat is zo. -Zo zal ik je zien 1884 01:29:37,026 --> 01:29:38,718 terug in Atlanta? 1885 01:29:40,202 --> 01:29:42,307 -Ja. -Goed. 1886 01:29:42,446 --> 01:29:43,723 -Oké. - Oké! 1887 01:29:43,861 --> 01:29:45,207 - Oké. -Je hebt een veilige reis terug. 1888 01:29:45,345 --> 01:29:46,933 -Bedankt. -Ja, mevrouw. 1889 01:29:47,071 --> 01:29:49,556 -Ja! -Altijd zo nieuwsgierig. 1890 01:29:49,694 --> 01:29:52,904 -Je moet gewoon doorgaan. -Kom op. 1891 01:29:53,042 --> 01:29:54,009 -Hé, allemaal. -Ja. 1892 01:29:54,147 --> 01:29:56,114 Hé, allemaal. -[Lacht] 1893 01:29:56,252 --> 01:29:57,840 -Pas op. - Oké. 1894 01:29:57,978 --> 01:29:58,945 Heb een veilige reis. - Oké. 1895 01:29:59,083 --> 01:30:00,187 Het was leuk je te ontmoeten. - Tot ziens. 1896 01:30:00,325 --> 01:30:01,430 - Tot ziens, Connor. - Oké. 1897 01:30:01,568 --> 01:30:06,573 -Wees veilig. Doei. 1898 01:30:06,711 --> 01:30:08,679 -Nu doet ze het- -Oké. 1899 01:30:08,817 --> 01:30:14,132 Nou, we hadden de meest verbazingwekkende, geweldige kerst ooit. 1900 01:30:14,270 --> 01:30:15,617 -Ja. Nee-Niets is afgebrand. 1901 01:30:15,755 --> 01:30:18,240 Alles was goed. Chandler, we houden van je. 1902 01:30:18,378 --> 01:30:19,793 -Wij houden van je. -Je hele familie houdt van je. 1903 01:30:19,931 --> 01:30:21,416 [Maakt kusgeluiden] 1904 01:30:21,554 --> 01:30:24,039 -[Gigchelt] 1905 01:30:24,177 --> 01:30:25,454 -Oom Eend, Ik mag rijden, man. 1906 01:30:25,592 --> 01:30:27,352 - Oké. Laten we gaan! 1907 01:30:33,220 --> 01:30:35,395 - Hé, Unc, dacht ik Ik reed terug. 1908 01:30:40,435 --> 01:30:47,614 [Lacht] 1909 01:30:47,752 --> 01:30:48,926 [Motor start] 1910 01:30:49,064 --> 01:30:51,204 -Ik ben klaar voor Kerstmis al weer! 1911 01:30:51,342 --> 01:30:52,412 -Ik ook, kleine jongen. 1912 01:30:52,550 --> 01:30:54,518 -Ohhh-- -O, nee. 1913 01:30:54,656 --> 01:30:56,451 ♪ Dek de hallen af met hulsttakken ♪ 1914 01:30:56,589 --> 01:30:58,245 -♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1915 01:30:58,383 --> 01:31:00,316 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪ 1916 01:31:00,455 --> 01:31:02,284 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1917 01:31:02,422 --> 01:31:06,322 ♪ Trek nu onze homokleding aan Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 1918 01:31:06,461 --> 01:31:08,566 ♪ Trol de oude Kerstliedje ♪ 1919 01:31:08,704 --> 01:31:12,225 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1920 01:31:12,363 --> 01:31:14,745 - Daar zit het spul waaruit gezinnen bestaan, 1921 01:31:14,883 --> 01:31:16,367 Chandler. 1922 01:31:16,505 --> 01:31:23,719 ♪♪♪ 1923 01:31:23,857 --> 01:31:31,002 ♪♪♪ 1924 01:31:31,140 --> 01:31:38,493 ♪♪♪